Переклад тексту пісні Turn It into Hate - Graham Parker

Turn It into Hate (оригінал)

pre>the latest i looked at this was the live version on
«the last rock and roll tour" — graham parker and the figgs.
This version works fairly well for me now.
Intro: b / e / b / e (twice)
First b 799 677 first e 779 997 second b 224 442 second e 022 100
B e b e b e b e The jug heads hit the city from every country round the globe
B e b e b e b e The ships pulled in the drinks were free the ticker tape came out in rolls
B e b e b e b e I was sitting in a bar watching this on tv
B e b e b e b e To me it looked like a failure but they called it victory
Bridge 1
G#m b c#m7 f#
Well if you can sleep at night go ahead that’s great
G#m b c#m7 f#
You’re just dreaming anyway if you don’t get irate
Chorus (twice)
B e b e b e b e Come on turn it into hate turn it into hate
Send your little boys and girls to go and play in a giant sandbox
Put your movie stars on the cover of people for goin’in for a detox
Let your happy-face news readers share a little joke
At the end of the night’s transmission
Let’s see the world through the eyes
Of some clown gonna make all of your decisions
Bridge 2
Well if you can sleep at night go ahead that’s great
It’s all been manufactured like the junk that’s on your plate
Chorus repeat, then instrumental break, then intro repeat
Some of them lead the marching band suddenly they’re war heroes
Some of them fall in a foreign land suddenly they’re just zeroes
Some of us go back to sleep some of us learn to fear it There’s a siren blowin’in your heart you just don’t want to hear it Bridge 3
Well if you can sleep at night go ahead that’s all right
Ah just don’t start a fight with anyone rich and white
Chorus repeat
B e b e b e b e Turn it, turn it, turn it, turn it turn it into hate

(переклад)

pre>останнє, що я переглянув — це жива версія
«останній рок-н-рольний тур» — Грем Паркер і Фіґґ.
Ця версія для мене зараз працює досить добре.
Вступ: b / e / b / e (двічі)
Перший b 799 677 перший e 779 997 другий b 224 442 другий e 022 100
B e b e b e b e Головки глечиків потрапили в місто з усіх країн земної кулі
B e b e b e b e Кораблі, які затягнули напої були вільні
B e b e b e b e я сидів у барі й дивився це по телевізору
B e b e b e b e Мені це видавалося провалом, але вони назвали це перемогою
Міст 1
G#m b c#m7 f#
Ну, якщо ви можете спати вночі, то це чудово
G#m b c#m7 f#
Ви все одно мрієте, якщо не розгніваєтеся
Приспів (двічі)
Б е б е б е
Відправте своїх маленьких хлопчиків і дівчаток пограти у гігантську пісочницю
Поставте своїх кінозірок на обкладинку людей, щоб піти на детоксикацію
Нехай ваші щасливі читачі новин поділяться маленьким жартом
Наприкінці нічної передачі
Давайте подивимося на світ очима
Про те, що якийсь клоун прийматиме всі ваші рішення
Міст 2
Ну, якщо ви можете спати вночі, то це чудово
Усе це було виготовлено як непотріб, який є у вас на тарілці
Повтор хору, потім інструментальна пауза, потім повторення вступу
Деякі з них очолюють оркестр, раптом вони стають героями війни
Деякі з них раптом потрапляють на чужу землю, вони просто нулі
Деякі з нас повертаються спати, деякі з нас вчаться боятися цього. У вашому серці дме сирена, ви просто не хочете її чути. Міст 3
Ну, якщо ви можете спати вночі, то й тоді, нічого страшного
Ах, просто не починайте сварку з ким-небудь багатим і білим
Повтор хору
Б е б е б е