Переклад тексту пісні Too Many Knots To Untangle - Graham Parker

Too Many Knots To Untangle (оригінал)

I don’t understand telepathy, but I am thinking of you
I am going to get my feelings across the gulf that divides me and you
Cos when the doors get locked and the windows are shuttered
The oaths get broken and the curses are muttered
And every emotion’s confused and cluttered
There’s nothing to stop us from burning out, just like a candle
With too many knots to untangle
I know there’s a better world somewhere you’ve just got to take a look
Yeah but unfortunately it’s in the pages of a kid’s storybook
Does your daddy look down on us and say this is wrong
Will your mother figure me out from the words in this song
Did you prefer the guy who was hung like king kong
Well I just wanna feel your curves again when they’re not at right angles
With too many knots to untangle
The rusted remains of an automobile
Sits out in the backyard with only one wheel
Ignored and deserted you know how it feels
Yeah it’s a random universe, there is no plan involved
We just bounce around like rubber balls and sometimes nothing gets solved
Do you know these people the chances are slim
Even their shadows are wearing thin and you’re not her and I’m not him
But I don’t wanna tie you up any more and leave you to dangle
With too many knots to untangle (3 times) then intro again
Too many knots to untangle (repeat)

Too Many Knots To Untangle (переклад)

Я не розумію телепатії, але думаю про вас
Я збираюся перенести свої почуття через прірву, яка розділяє мене і вас
Тому що коли двері зачинені, а вікна зачинені
Клятви порушуються, а прокльони бурмочуть
І кожна емоція заплутана й безладна
Ніщо не заважає нам згоріти, як свічка
Забагато вузлів, щоб розплутати
Я знаю, десь є кращий світ, де ви просто маєте подивитись
Так, але, на жаль, вона є на сторінках дитячого збірника оповідань
Твій тато дивиться на нас зверхньо й каже, що це неправильно
Чи розгадає мене твоя мати зі слів у цій пісні
Ви віддали перевагу хлопцю, якого повісили, як Кінг-Конг
Ну, я просто хочу знову відчути твої вигини, коли вони знаходяться не під прямим кутом
Забагато вузлів, щоб розплутати
Іржаві рештки автомобіля
Сидить на задньому дворі лише з одним колесом
Ігнорований і покинутий, ви знаєте, що це відчуває
Так, це випадковий всесвіт, у якому не план
Ми просто підскакуємо, як гумові м’ячі, і іноді нічого не вирішується
Чи знаєте ви, що шанси цих людей невеликі
Навіть їх тіні рясніють, і ти не вона, а я не він
Але я не хочу більше зв’язувати вас і залишати бовтатися
Забагато вузлів для розплутування (3 рази), а потім знову вступ
Забагато вузлів, щоб розплутати (повторити)