Переклад тексту пісні Silly Thing - Graham Parker, The Rumour

Silly Thing (оригінал)

You want me be someone better
I just wanna monkey 'round yeah
You want me to write you a letter
But the words just won’t come the right way
My pen won’t listen to a thing that I say
Silly thing hey hey silly thing hey hey
Well it don’t mean a thing if you ain’t got that swing
Silly thing hey hey yeah hey hey
Maybe you’re getting sloppy
Under the midday sun oh yeah
You come on like a carbon copy
But I just wanna hang to the way you live
Don’t you want the love I got to give
Silly thing hey hey silly thing hey hey
Well it don’t mean a thing if you ain’t got that swing
Silly thing hey hey yeah hey hey
Sax solo
Well I just wanna hang to the way you live
Don’t you want the love I got to give
Silly thing hey hey silly thing hey hey
Well it don’t mean a thing if you ain’t got that swing
Silly thing hey hey yeah hey hey
I said you don’t-a mean a thing if you ain’t got that swing
Silly thing hey hey repeat and fade

Silly Thing (переклад)

Ти хочеш, щоб я буду кимось кращим
Я просто хочу бути мавпою, так
Ви хочете, щоб я написав вам листа
Але слова просто не підходять
Моя ручка не слухає те, що я говорю
Безглузде, гей, дурне, гей, гей
Що ж, це нічого не означає, якщо у вас немає цього розмаху
Дурна річ гей, гей, так, гей, гей
Можливо, ви стаєте неохайними
Під полуденним сонцем, так
Ви прийшли як копія
Але я просто хочу триматися за те, як ти живеш
Хіба ти не хочеш любові, яку я повинен дати
Безглузде, гей, дурне, гей, гей
Що ж, це нічого не означає, якщо у вас немає цього розмаху
Дурна річ гей, гей, так, гей, гей
Саксофон соло
Ну, я просто хочу триматися за те, як ти живеш
Хіба ти не хочеш любові, яку я повинен дати
Безглузде, гей, дурне, гей, гей
Що ж, це нічого не означає, якщо у вас немає цього розмаху
Дурна річ гей, гей, так, гей, гей
Я — — — — — ти не маєш нічого поганого, якщо не маєш цього розмаху
Дурня річ, гей, повторюй і згасай