Переклад тексту пісні Passion Is No Ordinary Word - Graham Parker, The Rumour

Passion Is No Ordinary Word (оригінал)

pre>intro a e d
A e a It worked much better in a fantasy
D a e Imagination’s one thing that comes easy to me
A e a Cause this is nothing else if not unreal
D a e When i pretend to touch you, you pretend to feel
F#m d e a d e Passion is no ordinary word, passion is no ordinary word
F#m d c#m d Passion is no ordinary word, ain’t manufactured or just another sound
Bm e a e d That you hear at night at night
Ain’t got no idols for the screen today
Although they make a lot of noises they got nothing to say
I try to look amazed but it’s an act
The movie might be new but it’s the same soundtrack (repeat chorus)
Bridge
E a Say how it feels real useless ain’t it
E d e Wait until it bites right down inside you
A e d e The world is easy when you’re just playing around with it
A e a e Everything’s a thrill and every girl’s a kill
A e d e And then it gets unreal and then you don’t feel anything
A d e a d e a d e You don’t feel anything you don’t feel anything
A d e a d e d (solo)
An object of desire you don’t desire to be
I bet the shop window dummies give in just as easily
I try to stop but have to make you drop down to the floor
Moaning in the darkness as we fake some more
Repeat chorus twice
Just another sound that you hear at night
Ain’t just another sound (repeat and fade on d chord) /pre>

(переклад)

pre>intro a e d
A e a У фантазії це працювало набагато краще
D a e Уява – це одна річ, яка легка для мене
A e a Тому що це ніщо інше, як не нереальне
D a e Коли я роблю вигляд, що доторкаюся до вас, ви вдаєте, що відчуваєте
F#m d e a d e Пристрасть — не звичайне слово, пристрасть — не звичайне слово
F#m d c#m d Пристрасть — не звичайне слово, не виготовлене чи просто інший звук
Bm e a e d Те, що ви чуєте вночі вночі
Сьогодні немає ідолів для екрану
Хоча вони видають багато шуму, їм нема що казати
Я намагаюся виглядати здивовано, але це вчинок
Фільм може бути новим, але це той самий саундтрек (повторний приспів)
Міст
E a Скажіть, як це видається справді марним, чи не так
E d e Зачекайте, поки він вкуситься прямо всередині вас
A e d e Світ простий, коли ви просто граєте з ним
A e a e Все — це хвилювання, а кожна дівчина — вбивство
A e d e А потім стає нереальним, і тоді ви нічого не відчуваєте
A d e a d e a d е Ви нічого не відчуваєте, ви нічого не відчуваєте
A d e a d e d (соло)
Об’єкт бажання, яким ви не бажаєте бути
Б’юся об заклад, манекени вітрин піддаються так само легко
Я намагаюся зупинитися, але змушений змусити вас опуститися на підлогу
Стогони в темряві, коли ми ще щось притворюємо
Повторіть приспів двічі
Ще один звук, який ви чуєте вночі
Це не просто ще один звук (повтор і затихання на ре акорді) /pre>