Переклад тексту пісні Back to Schooldays - Graham Parker, The Rumour

Back to Schooldays (оригінал)

Don’t seem to be no break in the line don’t seem to be no break boys
They ruined my vision screwed up my eyes
I’ll tell you what I’m gonna do boys
I’m going back to schooldays I’m going back to schooldays
I’m going back to schooldays to put them right
They tell me that it was like a film out here
But it’s a real horror show boys
They told me that it was all black and white
There’s so many shades I can see boys
I’m going back to schooldays I’m going back to schooldays
I’m going back to schooldays to put them right
Ain’t nobody wants to know you when you’re down
And everybody wants to lose you when you’re found
Now if I think I might break even I might go home quietly
I’ll marry a rich girl but otherwise
I’m going to raise hell and rightly
I’m going back to schooldays I’m going back to schooldays
I’m going back to schooldays to put them right
Shake it!
Whew!
Yeah!
That’s all right!
Now if I seem just a might confused, don’t give me all of the blame boys
24 years just obeying the rules, no wonder I’m half-insane boys
I’m going back to schooldays I’m going back to schooldays
I’m going back to schooldays to put them right
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
I’m going back to schooldays I’m a-going back to schooldays
I’m going back to schooldays to put them right
I’m going back to schooldays I’m a-going back to schooldays
I’m going back to schooldays to put them right
To put them right yeah!
to put them right huh!

(переклад)

Здається, не не без перерви в черзі, здається, не без перерви, хлопці
Вони зіпсували мій зір, накрутили очі
Я скажу вам, що я буду робити, хлопці
Я повертаюся до шкільних днів, я повертаюся до шкільних днів
Я повертаюся до шкільних днів, щоб виправити їх
Мені кажуть, що тут було як у фільмі
Але це справжнє шоу жахів, хлопці
Вони сказали мені, що це все чорно-біле
Є так багато відтінків, я бачу хлопчиків
Я повертаюся до шкільних днів, я повертаюся до шкільних днів
Я повертаюся до шкільних днів, щоб виправити їх
Невже ніхто не хоче знати вас, коли ви не в змозі
І всі хочуть втратити вас, коли вас знайдуть
Тепер, якщо я думаю, що можу зламатися, я могла б тихо піти додому
Я одружуся на багатій дівчині, але інакше
Я збираюся підняти пекло і правильно
Я повертаюся до шкільних днів, я повертаюся до шкільних днів
Я повертаюся до шкільних днів, щоб виправити їх
Струсіть його!
Вау!
Так!
Все добре!
Тепер, якщо я здається просто збентеженим, не звинувачуйте мене у всьому, хлопці
24 роки просто підкоряюсь правилам, не дивно, що я напівбожевільні хлопці
Я повертаюся до шкільних днів, я повертаюся до шкільних днів
Я повертаюся до шкільних днів, щоб виправити їх
так, так, так, так, так, так
Я повертаюся до шкільних днів, я повертаюся до шкільних днів
Я повертаюся до шкільних днів, щоб виправити їх
Я повертаюся до шкільних днів, я повертаюся до шкільних днів
Я повертаюся до шкільних днів, щоб виправити їх
Щоб вказати їх правильно, так!
щоб виправити їх, га!