Переклад тексту пісні Syphilis & Religion - Graham Parker

Syphilis & Religion (оригінал)

We’re comin' in our big ships
Big guns blazin' bibles in our hands
Comin' from a cold place
To lead those natives by the hand
Back to back to back to back to
Back to the promised land
Now this is called fire
This is called brimstone
Do you understand
So bring me your coconuts
Bring me your sweet mango too
Bring me your papaya
And I’ll tell you what I’ll bring for you
Syphilis & religion
That’s what we are handin' out
Syphilis & religion
Two things you could
Probably do without
Now get your little donkeys
Pack’em with straw and mud and water
Build me a church right here
Build me a whorehouse and
Bring me your daughter
She could do with some extra tuition
Later on behind the mission
Fanned by the cool night breeze
I’ll spread the word and the std’s
(two things the world could do without)
Now I’m talkin' to my man upstairs
He talks through me
My burden he shares
He says go unto the islands boy
Spread my word and my gospel there
Teach those little savages
The one and only truth there is
Go out and build me one nation
Beach front property prime location

Syphilis & Religion (переклад)

Ми прибуваємо на наших великих кораблях
Великі гармати палають бібліями в наших руках
Прийшов із холодного місця
Щоб вести тих тубільців за руку
Спина до спина до спина до спина до
Назад у землю обітовану
Тепер це називається вогнем
Це називається сіркою
Ти розумієш
Тож принеси мені свої кокоси
Принеси мені також своє солодке манго
Принеси мені свою папайю
І я скажу вам, що я принесу для вас
Сифіліс і релігія
Це те, що ми роздаємо
Сифіліс і релігія
Дві речі, які ви могли б
Можливо, обійтися без
Тепер візьміть своїх маленьких віслюків
Упакуйте їх соломою, брудом і водою
Побудуйте мені церкву прямо тут
Побудуй мені бажок і
Приведи мені свою дочку
Вона могла б обійтися додатковим навчанням
Пізніше за місією
Розвіяний прохолодним нічним вітерцем
Я поширю інформацію та стандартні відомості
(дві речі, без яких світ міг би обійтися)
Тепер я розмовляю зі своїм чоловіком нагорі
Він розмовляє через мене
Мій тягар він ділить
Він каже йди на острови, хлопчик
Поширюйте там моє слово та мою євангелію
Навчіть цих маленьких дикунів
Єдина правда є
Вийдіть і створіть мені єдину націю
Прекрасне розташування на березі моря