Переклад тексту пісні Nobody Hurts You - Graham Parker

Nobody Hurts You (оригінал)

I try to pull my weight, study my geography
It doesn’t seem to get me anywhere
I hold a picture up, everybody thinks it’s me I get a thrill out of tampering with the atmosphere
Hey baby, I’m out of favour
Can’t always be the right flavour
It just seems that no matter what you do Someone, somewhere’s suddenly gotta punish you
CHORUS
Nobody hurts you Nobody hurts you
Nobody hurts you Nobody hurts you
Harder than yourself Harder than yourself
Harder than yourself Harder than yourself
I once had this dream, woke up with the daily news
And it looked like forever
I had a coffee fix, every item there to choose?
All my love came by letter
Suffocating in suburbia
The new estates build claustrophobia
Grandfather’s money only in the finest stuff
That’s enough, that’s enough, that’s enough
REPEAT CHORUS, REPEAST INTRO
You make me tag along, run into the rent-a-crowd
But they’re just imitation
I try to write the song, you and me are laughing loud
But it comes out frustration
Noone’s going to illuminate you
All the odds are stacked against you
You’re just cavin' in, right there in front of me It’s a picture I don’t ever want to see

(переклад)

Я намагаюся натягнути вагу, вивчаю географію
Здається, це мене нікуди не веде
Я тримаю фотографію, усі думають, що це я Я отримую гострих відчуттів від втручання в атмосферу
Гей, дитинко, я не в милості
Не завжди може бути правильний смак
Просто здається, що що б ви не робили, хтось раптом мусить вас покарати
ПРИСПІВ
Ніхто не кривдить вас Ніхто не кривдить вас
Ніхто не кривдить вас Ніхто не кривдить вас
Важче за себе Важче за себе
Важче за себе Важче за себе
Колись мені приснився цей сон, я прокинувся із щоденними новинами
І це виглядало вічно
Я виготовив каву, кожен із них на вибір?
Вся моя любов прийшла листом
Задихаючись у передмісті
Нові маєтки нарощують клаустрофобію
Дідові гроші тільки в найкращих речах
Досить, досить, досить
ПОВТОРІТЬ ПРИСПІВ, ПОВТОРІТЬ ВСТУП
Ви змушуєте мене помітити, наштовхнутися на натовп орендарів
Але вони лише імітація
Я намагаюся написати пісню, ти і я голосно сміємося
Але це виходить розчарування
Ніхто вас не просвітить
Усі шанси складаються проти вас
Ти просто кидаєшся, просто переді мною Це картина, яку я ніколи не хочу бачити