Переклад тексту пісні Love Is A Burning Question - Graham Parker

Love Is A Burning Question (оригінал)

We work through the rituals and cover our poisonous tracks
Making good use of weaknesses, horoscopes, rumours and facts
Inspired by the needles and pins and the pains in the heart
With no control over the chemistry that brings us then tears us apart
Now we’re as hard, as hard as nails
Laugh at the butterfly that’s just been impaled
We’re always running and don’t know what we’re running from
We’re always sweating bricks
The only time the world makes sense to us is when we come
Love is a burning, love is a burning question
On the tip of your tongue, baby baby
I’ll endlessly make you and endlessly become remade
I’ll endlessly search for your heart with a carnal switchblade
As we thrash in the heat in an effort to beat up the world
Then we loose our identities replace them with diamonds and pearls
Don’t be as hard as hard as nails
You might be born to win and then your heart fails
Get on my wavelength understand my driving force
It’s sin and sin alone
I wouldn’t lie to you unless I had to of course
Love is a burning, love is a burning question
Don’t answer no
Don’t make me take a look just let me off the hook
I’ve seen the future of rock and it sucks, yeah, it sucks
I’ve used you you’re bleeding I know but don’t be afraid
It’s only a wound only a wound from a carnal switchblade
We’re always running and don’t know what we’re running from
We’re always so convinced
But the more we run the more it just slips through our fingertips
Last chorus
Love is a burning, love is a burning question
On our lips baby baby

(переклад)

Ми виконуємо ритуали й прикриваємо наші отруйні сліди
Добре використовуйте слабкі сторони, гороскопи, чутки та факти
Натхненний голками, шпильками та болями в серці
Без контролю над хімією, яка зводить нас, а потім розриває
Тепер ми тверді, як нігті
Смійся з метелика, якого щойно посадили
Ми завжди бігаємо і не знаємо, від чого тікаємо
Ми завжди потіємо цеглу
Єдиний раз, коли світ має сенс для нас — це коли ми приходимо
Любов — це пекучий, любов горюче питання
На кінчику язика, дитинко
Я буду нескінченно робити тебе і нескінченно переробляти
Я буду нескінченно шукати твоє серце за допомогою плотського перемикача
Коли ми б’ємось у спеку, намагаючись перебити світ
Потім ми втрачаємо свою ідентичність, замінюючи їх діамантами та перлами
Не будьте настільки твердими, як нігті
Ви можете бути народжені для того, щоб перемагати, а тоді ваше серце не вдається
Дізнайтеся мою довжину хвилі, зрозумійте мою рушійну силу
Це гріх і лише гріх
Я б не брехав вам, якщо б не довелося звісно
Любов — це пекучий, любов горюче питання
Не відповідайте ні
Не змушуйте мене дивитися, просто звільніть мене з крючка
Я бачив майбутнє року, і це відстойно, так, це відстойно
Я використовував тебе, ти стікаєш кров’ю, я знаю, але не бійся
Це лише рана, лише рана від плотського перемикача
Ми завжди бігаємо і не знаємо, від чого тікаємо
Ми завжди переконані
Але чим більше ми бігаємо, тим більше воно просто вислизає крізь наші пальці
Останній приспів
Любов — це пекучий, любов горюче питання
На наших вустах малюк