Переклад тексту пісні Just Like Joe Meek's Blues - Graham Parker

Just Like Joe Meek's Blues (оригінал)

My head was swimming in a bangkok joint
You got paint on your coat like an arrow point
I followed where it led as if pulled by a bow
C am d Fired into the night deep and slow to where i’ll never know
The hotel was dark as we made our arrival
Waiting breathlessly for the joe meek revival
But it didn’t stand any chance of survival
You know joe had an american rival
Poor old joe, poor old joe
Em g It takes a leap of faith,
Am am7
To pull the trigger on the world you’re accustomed to Am am7
You might as well take out the landlady too
It’s only a small thing to choose
Em c am em c am d Chorus just like joe meek’s blues, just like joe meek’s blues
It’s a twisted world so let’s twist again
There’s a bass drum sound going round in my brain
A cat communicates with an artichoke
Lord sutch delivers a homophobe joke
Heinz gets his nose chewed again
So you turned up in leon with very little luggage
Started talking in a foreign language
I tied two beds together with a strap from my bag
Everyone was dressed in white
But you were dressed in black
Dressed in black again
Pull the trigger on the world you’re accustomed to You might as well save a bullet for me too a footnote in tomorrow’s news
Chorus repeat twice then f d f d Back in london and it didn’t even rain
The joe meek revival was happening again
But the clocks went forward and the revival got choked
British summertime came like a cruel joke
You went back dressed in black
It takes a leap of faith
To really go for something right out of the blue
Sure we might have torn each other’s hair out by the roots
And recorded it on two track tape
Chorus repeat three times with variations end on ooh

Just Like Joe Meek's Blues (переклад)

Моя голова плавала в бангкокському клубі
У вас фарба на пальто, як вістря стріли
Я слідував, куди вело , наче витягнуто луком
C am d Вистрілив у ніч глибоко й повільно туди, де я ніколи не дізнаюся
Коли ми приїхали, у готелі було темно
Задихаючись, чекаючи покірного відродження Джо
Але у нього не було жодних шансів на виживання
Ви знаєте, що у Джо був американський суперник
Бідний старий Джо, бідний старий Джо
Em g Потрібний стрибок віри,
Ран 7
Щоб натиснути на курок світу, до якого ви звикли Am am7
Ви також можете забрати господиню
Це лише невелика річ на вибір
Em c am em c am d Приспів, як блюз Джо Міка, так само як блюз Джо Міка
Це викривлений світ, тож давайте повернемося знову
У моєму мозку лунає звук басового барабана
Кішка спілкується з артишоком
Лорд Сатч розповідає гомофобський жарт
Хайнц знову жує ніс
Тож ви опинилися в Леоні з дуже маленьким багажем
Почав говорити іноземною мовою
Я зв’язав два ліжка разом ремінцем із сумки
Усі були одягнені в біле
Але ви були одягнені в чорне
Знову одягнений у чорне
Натисніть на курок у світі, до якого ви звикли
Приспів повторюється двічі, потім f d f d Повернувся в лондон, і навіть дощу не було
Покірне відродження Джо знову відбувалося
Але годинники пішли вперед, і відродження заглухло
Британський літній час настав як жорстокий жарт
Ви повернулися одягнені в чорне
Це потрібен стрибок віри
Щоб справді шукати щось раптово
Звичайно, ми могли вирвати одне одному волосся з корінням
І записав це на дві доріжки
Приспів повторюється тричі, варіації закінчуються на ooh