Переклад тексту пісні It Takes A Village Idiot - Graham Parker

It Takes A Village Idiot (оригінал)

I got my dunce’s cap and cardboard sword
And I’m droolin' as you talk to me
You say I should be in a mental ward
That might seem like home to me
'Cause I don’t get it, I don’t understand
And I think love’s overrated
Why can’t a woman be more like a man
Instead of complicated
Yeah, It takes a village idiot
Ooh, it takes the class clown
And his whole crew
There’s one idiot
In this village, girl
I guess it isn’t you
You wanna be listened to
And held and told
The things that really matter
But it’s so subtle I just can’t grasp hold
And all I know is idle chatter
You say it’s simple but I’m simple, too
And I don’t tell you this with pride
But when I put together two and two
I keep comin' up with five
Yeah, it takes a village idiot
To get things wrong
It takes the class clown
And his whole crew
There’s one idiot
In this village girl
And I don’t think is you
Do better than your best
This is not a test
That’s what you keep tellin' me
Stop and think a bit
Only an idiot would
Look at a forest
And just see a tree
It takes the class clown
And his whole crew
Ooh, yeah, it takes a village idiot
There’s one idiot
In this village girl
I guess it isn’t you
I guess it isn’t you
I guess it isn’t you, ooh

(переклад)

У мене є кашкет і картонний меч
І в мене течуть слини, коли ти розмовляєш зі мною
Ви кажете, що я повинен бути у психічному відділенні
Це може здатися мені домашнім
Тому що я не розумію, я не розумію
І я вважаю, що любов переоцінена
Чому жінка не може бути більше схожою на чоловіка
Замість складного
Так, це потрібен сільський ідіот
О, це забирає класного клоуна
І вся його команда
Є один ідіот
У цьому селі, дівчино
Гадаю, це не ти
Ви хочете, щоб вас слухали
І тримав і розповідав
Речі, які дійсно мають значення
Але це настільки тонко, що я просто не можу схопитися
І все, що я знаю, — це пусте балаканство
Ви кажете, що це просто, але я теж простий
І я не кажу вам це з гордістю
Але коли я складаю два і два
Я продовжую набирати п’ятьох
Так, це потрібен сільський ідіот
Щоб щось не так
Це потрібен класний клоун
І вся його команда
Є один ідіот
У цьому селі дівчина
І я не думаю це ви
Робіть краще, ніж можете
Це не тест
Це те, що ти постійно мені говориш
Зупиніться і подумайте трохи
Лише ідіот міг би
Подивіться на ліс
І просто побачити дерево
Це потрібен класний клоун
І вся його команда
О, так, це потрібен сільський ідіот
Є один ідіот
У цьому селі дівчина
Гадаю, це не ти
Гадаю, це не ти
Мабуть, це не ти, ох