Переклад тексту пісні I'll Never Play Jacksonville Again - Graham Parker

I'll Never Play Jacksonville Again (оригінал)

Two young girls were swept down the culverts in the rain
St. Petersburg was flooded again
I reached my hand out for them but I watched them slip away
And I had to get up to Jacksonville that day
I don’t need anyone to remind me
I don’t get the big picture
I don’t need anybody to find me
Hangin' from a lighting fixture and
I’ll never play Jacksonville again
I’ll never get on that southbound aeroplane
They gave me a ticket pointed me south
Gave me five hundred bucks to shut my mouth
I’ll never play Jacksonville
I’ll never have that weird thrill
I’ll never play Jacksonville again, again
The road was like a river, the fields were like the sea
The thunder clouds were closin' in on me
I gunned that motor onward up route 1−95
Checked my pulse, yep, still alive
I don’t need anyone to remind me
To take my hand out of a fire
I don’t need anybody to find me
Tied up with piano wiring
I’ll never play Jacksonville again
I’ll never get on that southbound aeroplane
They gave me a ticket pointed me south
Gave me five hundred bucks to just shut your mouth
I’ll never play Jacksonville
I’ll never have that weird thrill
I’ll never play Jacksonville again, again
They put me on at the milk bar and said, «Hey, good luck, kid
Here’s your Jagermeister, here’s half a lid»
Put the past behind you, it’s over, pay your bill
This is where it ends now, Jacksonville
I don’t need anyone to remind me
I’m on the end of a skewer
I don’t need anybody to find me
Floatin' around in the sewer
I’ll never play Jacksonville again
I’ll never get on that southbound aeroplane
They gave me a ticket pointed me south
Gave me five hundred bucks to shut my mouth
I’ll never play Jacksonville
I’ll never have that weird thrill
I’ll never play Jacksonville again, yeah, yeah, yeah
I’ll never play Jacksonville
Never, never, never play Jacksonville
No, I’ll never, no, I’ll never
No, I’ll never play Jacksonville
No, I’ll never, no, I’ll never
No, I’ll never play Jacksonville again, again

(переклад)

Двох молодих дівчат під дощем змітало з водопропускних труб
Петербург знову затопило
Я протягнув руку до них, але дивився, як вони вислизали
І мені довелося того дня підійти до Джексонвілля
Мені не потрібно, щоб хтось мені нагадував
Я не розумію загальної картини
Мені не потрібно, щоб хтось мене знайшов
Висіти на освітлювальному приладі та
Я більше ніколи не буду грати в Джексонвіллі
Я ніколи не сяду в цей літак на південь
Вони дали мені квиток, який вказав на південь
Дав мені п’ятсот баксів, щоб я заткнувся
Я ніколи не буду грати в Джексонвіллі
Я ніколи не відчуватиму цього дивного кайфу
Я більше ніколи не буду грати в Джексонвіллі
Дорога була як річка, поля – як море
Громові хмари наближалися до мене
Я запустив цей мотор на маршрут 1−95
Перевірив мій пульс, так, ще живий
Мені не потрібно, щоб хтось мені нагадував
Щоб витягнути мою руку з вогню
Мені не потрібно, щоб хтось мене знайшов
Зв’язано за допомогою фортепіано
Я більше ніколи не буду грати в Джексонвіллі
Я ніколи не сяду в цей літак на південь
Вони дали мені квиток, який вказав на південь
Дав мені п’ятсот баксів, щоб просто заткнутися
Я ніколи не буду грати в Джексонвіллі
Я ніколи не відчуватиму цього дивного кайфу
Я більше ніколи не буду грати в Джексонвіллі
Вони одягли мене в молочний бар і сказали: «Гей, удачі, дитино
Ось твій Ягермейстер, ось півкришки»
Залиште минуле позаду, все закінчилося, сплачуйте свій рахунок
На цьому все закінчується, Джексонвілл
Мені не потрібно, щоб хтось мені нагадував
Я на кінчику шампура
Мені не потрібно, щоб хтось мене знайшов
Плаває в каналізації
Я більше ніколи не буду грати в Джексонвіллі
Я ніколи не сяду в цей літак на південь
Вони дали мені квиток, який вказав на південь
Дав мені п’ятсот баксів, щоб я заткнувся
Я ніколи не буду грати в Джексонвіллі
Я ніколи не відчуватиму цього дивного кайфу
Я більше ніколи не зіграю в Джексонвіллі, так, так, так
Я ніколи не буду грати в Джексонвіллі
Ніколи, ніколи, ніколи не грайте в Джексонвілл
Ні, я ніколи, ні, я ніколи не буду
Ні, я ніколи не буду грати в Джексонвіллі
Ні, я ніколи, ні, я ніколи не буду
Ні, я більше ніколи не буду грати в Джексонвіллі