Переклад тексту пісні Disney's America - Graham Parker

Disney's America (оригінал)

I knew Virginia once
She was a pretty girl
She walked in the wild fields
And swam the wild streams
I took her out one day to the
Civil War battlefield
Way down in Manassas
Where I told her my dreams
But now it’s Disney’s America
A long way from anywhere
With a brand new coat to wear
With a brand name on the seams
Just Disney’s America
Virginia she chose to stay
And we drifted apart like runoff
Into the Chesapeake Bay
Then I had a family Virginia
I guess she forgot about me
She lives near the concrete sea
Or so people say
I don’t remember much
About her gentle touch
My skin just turned so hard
And my feet turned to clay
It was in Disney’s America
A long long way from anywhere
You get what you pay for there
Man, you get it in spades
Just Disney’s America
Virginia she chose to stay
And we drifted apart like runoff
Into the Chesapeake Bay
You can’t get too excited
You can’t get too enthused
From Dismal Land to the Tragic Mountain
We are not amused
Yeah I knew Virginia once
She, she was a pretty thing
She walked in the wild fields
And swam in the wild streams
But now it’s Disney’s America
That’s where we collect our pay
Where we drifted apart like runoff
Into the Chesapeake Bay
Yeah we drifted apart like runoff
Into the Chesapeake Bay

(переклад)

Колись я знав Вірджинію
Вона була гарною дівчиною
Вона ходила дикими полями
І попливли дикі потоки
Я вивів її одного дня до
Поле битви громадянської війни
Нижче в Манассасі
Де я розповіла їй свої сни
Але тепер це Америка Діснея
Далеко звідусіль
З абсолютно новим пальто, яке можна носити
З назвою бренду на швах
Просто Діснеївська Америка
Вірджинія, вона вирішила залишитися
І ми розходилися, наче стік
У Чесапікську затоку
Тоді у мене була сім’я Вірджинія
Мабуть, вона забула про мене
Вона живе біля бетонного моря
Або так люди кажуть
Я багато не пам’ятаю
Про її ніжний дотик
Моя шкіра стала такою твердою
І мої ноги перетворилися на глину
Це було в Америці Діснея
Довгий шлях з будь-якого місця
Ви там отримуєте те, за що платите
Чоловіче, ти розумієш це в значній мірі
Просто Діснеївська Америка
Вірджинія, вона вирішила залишитися
І ми розходилися, наче стік
У Чесапікську затоку
Ви не можете занадто захоплюватися
Ви не можете бути занадто захоплені
Від похмурої землі до Трагічної гори
Ми не розважаємось
Так, колись я знав Вірджинію
Вона, вона була гарненькою
Вона ходила дикими полями
І плавав у диких потоках
Але тепер це Америка Діснея
Там ми збираємо свою зарплату
Де ми розходилися, як стікання
У Чесапікську затоку
Так, ми розійшлися, як потік
У Чесапікську затоку