Переклад тексту пісні Beancounter - Graham Parker

Beancounter (оригінал)

Ci vil is ation
Has come a long way
Out of the mud where chitinous bugs
Eat each other all day
Now we’re in the clouds working overtime for our pay
Countin' the numbers and being the bugs that eat each other today
Sitting in an office in a publishing house
Or in a big company working a computer clicking a mouse
Pulling up your file checking your sales
Meeting those quotas and accommodating voters that’s the holy grail
Chorus
Cos it’s a bean counter and if that don’t fill you with terr or
Bean counter.
takin' the human out of the human err or
In a glass tower uptown or downtown
She’s workin' every hour runnin' through your contract writing your deficit down
She’s downsizing everything including her brain
Snackin' on potato chips smackin' her lips lickin' her pencil again
Chorus repeat
From wall street to hong kong.
chinee to chancery lane
You’re being rubber stamped your style is being cramped.
it all comes out the
same
They’re not being paid to think.
that’s not the idea
And they never run out of red ink, get that particularly clear
Chorus repeat
Snackin' on potato chips givin' you a scan
Deleting your account phasing you out in the trash can
Now if you don’t meet projections.
if there ain’t enough zeroes involved
You’ll get stamped rejections and then that problem is solved /pre>

(переклад)

Громадянство
Пройшов довгий шлях
З багнюки, де хітинові клопи
Їжте один одного цілий день
Тепер ми в хмарах працюємо понаднормово за свою оплату
Підраховувати цифри і бути жуками, які сьогодні їдять один одного
Сидіти в офісі видавництва
Або у великій компанії на комп’ютері, клацаючи мишею
Витягніть файл, щоб перевірити ваші продажі
Дотримання цих квот і пристосування виборців – це святий Грааль
Приспів
Тому що це прилавка бобів, і якщо це не наповнює вас жахом
Прилавок бобів.
вилучення людини з людини err or
У скляній вежі в центрі або в центрі міста
Вона працює щогодини, виконуючи ваш контракт, записуючи ваш дефіцит
Вона скорочує все, включаючи свій мозок
Перекусивши картопляними чіпсами, знову цокаючи губами, облизуючи олівець
Повтор хору
Від Уолл-стріт до Гонконгу.
chinee to chancery lane
На вас штампують, ваш стиль затиснутий.
все виходить
те саме
Їм не платять за те, щоб вони думали.
це не ідея
І в них ніколи не закінчується червоне чорнило, це зрозуміло
Повтор хору
Перекусіть картопляними чіпсами, щоб отримати сканування
Видалення вашого облікового запису поступово виключає вас із смітника
Тепер, якщо ви не відповідаєте прогнозам.
якщо замало нулів
Ви отримаєте штамп про відхилення, а потім цю проблему вирішується /pre>