Переклад тексту пісні Back Door Love - Graham Parker

Back Door Love (оригінал)

I’ve waited all night jumped all the red lights
Dodged all the turnpikes took all the wrong rights
I pulled up outside made the cat run down the street
Washing line hung with sheets
The night was dark and sweet oh oh oh oh
It’s just a back door love, It’s just a back door love
Back door loving let nobody shut it out No-one shut it out
Hey when you touch me baby my treble sounds a little louder
My bass booms a lot brighter my rhythm rocks a little tighter
Oh and I may be wrong to keep the back door love this way
The only reason I’m hanging on
To keep the front door folks away oh oh oh oh
It’s just a back door love, It’s just a back door love
Back door loving let nobody shut it out No-one shut it out
She give me back door love She give me back door love
Back door loving let nobody shut it out
I’m going to knock knock on her back door
Oh And I don’t even know if it’s right Oh yeah
But I just feel real nice when you say you’ll hold me tight
Oh yeah La la la la la la … Hey hey yeah
Oh oh oh oh yeah
She give me back door love Got to give me back door love Hey hey yeah
Back door loving let nobody shut it
Back door loving let nobody shut it
Back door loving let nobody shut it out
Don’t shut it out Don’t shut it out baby
Don’t shut it out lordie lordie lordie lordie
Don’t shut it out lordie lordie lordie lordie …

(переклад)

Я чекав всю ніч, перемикаючи всі червоні ліхтарі
Ухилився від усіх шлагбаумів, взяв усі неправильні права
Я заїхав надвір, змусив кота побігти вулицею
Пральна лінія, завішана простирадлами
Ніч була темна і солодка о ой ой ой
Це просто чорне кохання, Це просто чорне кохання
Нехай ніхто не закриває це, ніхто не закриває це
Гей, коли ти торкаєшся мене, дитино, мої високі частоти звучать трохи голосніше
Мій бас звучить набагато яскравіше, мій ритм звучить трошки жорсткіше
О, і я, можливо, помиляюся, зберігаючи кохання на чорному ходу таким чином
Єдина причина, чому я тримаюся
Щоб тримати людей подалі, ой ой ой ой
Це просто чорне кохання, Це просто чорне кохання
Нехай ніхто не закриває це, ніхто не закриває це
Вона дарує мені кохання з чорного ходу Вона дарує мені кохання з чорного ходу
Нехай ніхто не закриває це
Я збираюся постукати в її задні двері
О, і я навіть не знаю, чи це правильно. О, так
Але мені просто приємно, коли ти кажеш, що міцно обіймеш мене
О так Ла ля ля ля ля ля … Гей, хей, так
Ой ой ой ой так
Вона дала мені кохання з чорного ходу Повинна дати мені кохання з чорного ходу Гей, ей, так
Задні двері, люблячі, нехай ніхто їх не закриває
Задні двері, люблячі, нехай ніхто їх не закриває
Нехай ніхто не закриває це
Не закривай це Не закривай це дитино
Не закривайте це, лорді лорді лорді лорді
Не закривай це, Господи Господи Господи Господи...