Переклад тексту пісні Uncle John Farquhar - Goodnight, Texas

Uncle John Farquhar (оригінал)

Started work when I was ten
Like my father did back then
Driving Pittsburg steel with hammers under flames
Fifty years up in that that mill
I nearly killed myself and still
I ain’t got no dollar bill to my name
Old Bill Hicks from nowhere’s middle
Taught me how to play the fiddle
In East Ohio there ain’t too much goin' on
But we like it that way here
Not much changes every year
Except the whiskey jug gets lower
Til it’s gone
At the same old screen door
That the dog scratched through
And the same old wood floor
Underneath my shoe
And the same old woman
Making chicken every night
Yeah, I guess did alright
I was only seventeen
Met a girl from Bowling Green
It was the fieriest kind of winter fling
She got pregnant with my son
I didn’t have nowhere to run
So I manned up and we married in the Spring
At the same old screen door
That the dog scratched through
And the same old wood floor
Underneath my shoe
And the same old woman
Causin' trouble every night
Yeah, I guess I did alright
Started work when I was ten
Like my father did back then
Drivin' Pittsburg steel with hammers under flames
Now I’m nearly sixty-eight
Got a gal that sets me straight
And I’ve got supper on my plate
And I’ve got grandkids on the way
And I owe money to the state
Because my taxes all were late
But if you think I care then you’re just makin' noise
At the same old screen door
That the dog scratched through
And the same old wood floor
Underneath my shoe
And the same old woman
Leavin' on that old porch light
Yeah, I guess I did alright

(переклад)

Почав працювати, коли мені виповнилося десять
Як мій батько тоді
Водіння пітсбурзької сталі молотками під полум'ям
П’ятдесят років у тому млині
Я ледь не вбив себе й досі
Я не маю доларової купюри на моє ім’я
Старий Білл Хікс з нізвідки середини
Навчив мене грати на скрипці
У Східному Огайо нічого не відбувається
Але нам так тут подобається
Щороку не так багато змін
За винятком того, що глечик для віскі опускається нижче
Поки воно не зникло
У тих самих старих сітчастих дверей
Щоб собака подряпала
І та сама стара дерев’яна підлога
Під моїм черевиком
І та сама стара
Готуємо курку щовечора
Так, здається, все добре
Мені було лише сімнадцять
Познайомився з дівчиною з Боулінг-Гріна
Це був найзапекліший вид зимового кидка
Вона завагітніла моїм сином
Мені не було куди бігти
Тож я спорядився і ми одружилися навесні
У тих самих старих сітчастих дверей
Щоб собака подряпала
І та сама стара дерев’яна підлога
Під моїм черевиком
І та сама стара
Щовечора спричиняє неприємності
Так, здається, у мене все добре
Почав працювати, коли мені виповнилося десять
Як мій батько тоді
Забивати піттсбурзьку сталь молотками під полум'ям
Зараз мені майже шістдесят вісім
У мене є дівчина, яка мене розбирає
І в мене вечеря на тарілці
І в мене в дорозі є онуки
І я винен гроші державі
Тому що всі мої податки запізнилися
Але якщо ти думаєш, що мені байдуже, то ти просто шумиш
У тих самих старих сітчастих дверей
Щоб собака подряпала
І та сама стара дерев’яна підлога
Під моїм черевиком
І та сама стара
Залишаючись на тому старому світлі під’їзду
Так, здається, у мене все добре