| Ah, California
| Ах, Каліфорнія
|
| You’re a hole in my heart
| Ти діра у моєму серці
|
| A hole in my heart
| Діра в моєму серці
|
| And I’m gonna have to start to mend
| І мені доведеться почати виправлятися
|
| To mend
| Щоб виправити
|
| Carolina
| Кароліна
|
| Is another place to start
| Це ще одне з чого почати
|
| It’s another place to start
| Це ще одне з чого почати
|
| Yeah, other things around the bend
| Так, інші речі за поворотом
|
| The bend
| Вигин
|
| The weather report
| Звіт про погоду
|
| Is always too short
| Завжди закоротка
|
| For what I need
| За те, що мені потрібно
|
| And if Eastern Standard Time
| А якщо за східним стандартним часом
|
| Sews into my mind
| Вшивається в мій розум
|
| Will the fall float away
| Чи спливе осінь
|
| And sing back to the bay
| І заспівай у бухту
|
| So long California
| Поки що Каліфорнія
|
| May we meet again someday
| Нехай ми колись знову зустрінемося
|
| And to the places that we used to live
| І до місць, де ми жили
|
| We can never go back
| Ми ніколи не зможемо повернутися назад
|
| Cause we’re on a one-way track
| Тому що ми на односторонньому шляху
|
| We can never go back to call
| Ми ніколи не зможемо повернутися до дзвінка
|
| To call
| Дзвонити
|
| Yeah, and the beaches we used to walk
| Так, і пляжі, по яких ми коли гуляли
|
| Have been washed by sea and air
| Омито морем і повітрям
|
| That once blew in our hair
| Колись це ввійшло в наше волосся
|
| And would you know that we were there at all?
| А чи знаєте ви, що ми взагалі там були?
|
| At all?
| Зовсім?
|
| I’m sellin' it short
| Я продаю це коротко
|
| But I’m not of the sort to sell it long
| Але я не з тих людей, щоб продавати це надовго
|
| And if Eastern Standard Time
| А якщо за східним стандартним часом
|
| Sews into my mind
| Вшивається в мій розум
|
| Will the fall float away
| Чи спливе осінь
|
| And sing back to the bay
| І заспівай у бухту
|
| So long California
| Поки що Каліфорнія
|
| May we meet again someday | Нехай ми колись знову зустрінемося |