Переклад тексту пісні Tonight, Together - Goo Goo Dolls

Tonight, Together (оригінал)

Take it all, take it now, break down
You and me tonight
And just let it alright
Everything that you thought was real
Doesn’t make much sense to me
But you know it’s alright
Break a promise one more time
Change your mind for just one night
And it’s alright
Pull me so close
That I can’t feel a thing at all
You won’t even miss me when I’m gone
You can take me home
It’ll be alright
Am I on my own
Or can we live tonight, together?
We can just get high
And we can laugh all night
Don’t wanna die alone
So can we live tonight, together?
Waste our time together
Waste our time
Here it is, it’ll fade away
Like the high, the fame and friends you made
That don’t care
But you and I go fade to black
Let the twilight take us back
To nowhere
'Cause nowhere is the place where we belong together
And nowhere is the space that we can fill forever
And we both know tonight will never make things better
Where everything means nothing anyway
You can take me home
It’ll be alright
Am I on my own
Or can we live tonight, together?
We can just get high
And we can laugh all night
Don’t wanna die alone
So can we live tonight, together?
I don’t wanna waste your time
But I don’t wanna say goodnight
Tell me just one more lie
Let’s spend a lonely night together
I ain’t gonna take your life
Nothing’s gonna make this right
We can waste our time together
It’ll be alright
It’ll be alright
It’ll be alright
It’ll be alright
(Waste our time together)
It’ll be alright
It’ll be alright
It’ll be alright
It’ll be alright
(Waste our time together)
It’ll be alright
It’ll be alright
It’ll be alright
It’ll be alright
(Waste our time together)
It’ll be alright
It’ll be alright
It’ll be alright
It’ll be alright
(Waste our time)
You can take me home
It’ll be alright
Am I on my own
Or can we live tonight, together?
We can just get high
And we can laugh all night
Don’t wanna die alone
So can we live tonight, together?
You can take me home
And it’ll be alright
Am I on my own
Or can we live tonight, together?
We can just get high
And we can laugh all night
Don’t wanna die alone
So can we live tonight, together?

(переклад)

Візьміть все, візьміть зараз, зламайтеся
Ти і я сьогодні ввечері
І нехай все буде добре
Все, що ти вважав справжнім
Для мене це не має великого сенсу
Але ти знаєш, що це добре
Порушіть обіцянку ще раз
Передумайте лише на одну ніч
І це нормально
Притягни мене так близько
Що я взагалі нічого не відчуваю
Ти навіть не сумуватимеш за мною, коли я піду
Ви можете відвезти мене додому
Все буде добре
Я сам по собі
Або ми можемо жити сьогодні разом?
Ми можемо просто піднятися
І ми можемо сміятися всю ніч
Не хочу вмирати на самоті
Тож ми можемо жити сьогодні разом?
Даремно витрачаємо час разом
Даремно витрачаємо наш час
Ось воно, воно зникне
Як і висока, слава і друзі, яких ти завів
Це байдуже
Але ми з вами згасаємо до чорного кольору
Нехай сутінки повернуть нас назад
Нікуди
Бо ніде немає місця, де ми належимо разом
І ніде немає місця, яке ми можемо заповнити вічно
І ми обидва знаємо, що сьогоднішній вечір ніколи не покращить ситуацію
Де все одно нічого не означає
Ви можете відвезти мене додому
Все буде добре
Я сам по собі
Або ми можемо жити сьогодні разом?
Ми можемо просто піднятися
І ми можемо сміятися всю ніч
Не хочу вмирати на самоті
Тож ми можемо жити сьогодні разом?
Я не хочу витрачати ваш час
Але я не хочу сказати доброї ночі
Скажи мені ще одну брехню
Давайте проведемо самотню ніч разом
Я не заберу твоє життя
Ніщо не виправить це
Ми можемо витрачати час разом
Все буде добре
Все буде добре
Все буде добре
Все буде добре
(Витрачаємо наш час разом)
Все буде добре
Все буде добре
Все буде добре
Все буде добре
(Витрачаємо наш час разом)
Все буде добре
Все буде добре
Все буде добре
Все буде добре
(Витрачаємо наш час разом)
Все буде добре
Все буде добре
Все буде добре
Все буде добре
(Гарюємо наш час)
Ви можете відвезти мене додому
Все буде добре
Я сам по собі
Або ми можемо жити сьогодні разом?
Ми можемо просто піднятися
І ми можемо сміятися всю ніч
Не хочу вмирати на самоті
Тож ми можемо жити сьогодні разом?
Ви можете відвезти мене додому
І все буде добре
Я сам по собі
Або ми можемо жити сьогодні разом?
Ми можемо просто піднятися
І ми можемо сміятися всю ніч
Не хочу вмирати на самоті
Тож ми можемо жити сьогодні разом?