Переклад тексту пісні Catch 22 - Goapele

Catch 22 (оригінал)

Nobody knows what I go through
Indecisions made me passive
They say I want my cake and I want to eat it too
Less satisfied if I don’t, consequences when I do
These lessons, they lead me on my way
But when company is tempting me, I’m turned around
But I might wanna go that way
Don’t wanna go that way
Well, it’s a catch 22
Damned if I don’t, Damned if I do
Yes, it’s a catch 22
Damned if I don’t, Damned if I do
How many times does it take to learn just one thing
'cause I keep ending up here
And I’m not a scientist so I just keep on praying that I won’t
Keep getting the same results each day
I said that I can’t be with you
But when you turn away I pull back your hands to stay
(your hands to stay)
So many days turn to years
That brought us here
And we (shied) through time without too many tears
But we still made decisions creating divisions
So many contradictions
Why didn’t we listen?
Well, it’s a catch 22(catch 22)
Damned if I don’t, Damned if I do
Yes, it’s a catch 22
Damned if I don’t, Damned if I do
(I'm damned if I don’t, I’m damned if I do)
'Cause when I see you looking at her
I can’t stand it, my eyes can’t conceive
You gave her the smile you gave to me
I love you selfishly
I can feel so strongly
Oh, how you (throw) me
But still you know me
Oh, you know me
Yes, it’s a catch 22
Damned if I don’t, Damned if I do
(damned if I do)
Yes, it’s a catch 22, (catch 22)
Damned if I don’t, Damned if I do
(I'm damned if I don’t, I’m damned if I do)
To hell with all the promises we made
The boundaries, the pain
I don’t care who’s wrong or right
Let’s just ignore that tonight, I don’t wanna fight
Where you lead me I’ll follow
I won’t stress on tomorrow
'cause I miss you like the moon misses the sky
The waves miss the sand
The leaves miss the breeze flowin' by
So come to me easy
'cause I know you can please me
But it’s a catch 22… (repeat chorus til end)

Catch 22 (переклад)

Ніхто не знає, через що я проходжу
Нерішучість робила мене пасивною
Кажуть, я хочу мій торт, і я хочу його з’їсти
Менш задоволений, якщо не роблю, наслідки, якщо зроблю
Ці уроки ведуть мене на мому шляху
Але коли компанія спокушає мене, я повертаюся
Але я, можливо, захочу піти в цей шлях
Не хочу йти туди
Ну, це 22
Проклятий, якщо не зроблю, проклятий, якщо зроблю
Так, це 22
Проклятий, якщо не зроблю, проклятий, якщо зроблю
Скільки разів потрібно навчитися лише одному
тому що я закінчую тут
І я не вчений, то я просто продовжую молитись, щоб не
Продовжуйте отримувати ті самі результати щодня
Я сказала, що не можу бути з тобою
Але коли ти відвертаєшся, я відтягую твої руки, щоб залишитися
(ваші руки, щоб залишитися)
Так багато днів перетворюються на роки
Це привело нас сюди
І ми (страхалися) крізь час без зайвих сліз
Але ми все одно прийняли рішення про створення підрозділів
Так багато протиріч
Чому ми не слухали?
Ну, це зачіпка 22 (загадка 22)
Проклятий, якщо не зроблю, проклятий, якщо зроблю
Так, це 22
Проклятий, якщо не зроблю, проклятий, якщо зроблю
(Проклятий, якщо не роблю, проклятий, якщо роблю)
Бо коли я бачу, як ти дивишся на неї
Я не витримую, мої очі не можуть завагітніти
Ти подарував їй усмішку, яку подарував мені
Я люблю тебе егоїстично
Я відчуваю себе так сильно
Ой, як ти (кидаєш) мене
Але все ж ти мене знаєш
О, ти мене знаєш
Так, це 22
Проклятий, якщо не зроблю, проклятий, якщо зроблю
(проклятий, якщо я зроблю)
Так, це зачіпка 22, (загадка 22)
Проклятий, якщо не зроблю, проклятий, якщо зроблю
(Проклятий, якщо не роблю, проклятий, якщо роблю)
До біса всі обіцянки, які ми давали
Межі, біль
Мені байдуже, хто винен чи правий
Давайте просто проігноруємо це сьогодні ввечері, я не хочу сваритися
Куди ти ведеш мене, я піду
Я не буду наголошувати на завтрашньому дні
тому що я сумую за тобою, як місяць сумує за небом
Хвилі пропускають пісок
Листя сумують за вітерцем, що пролітає
Тож підходьте до мене легко
тому що я знаю, що ти можеш догодити мені
Але це загадка 22… (повторюйте приспів до кінця)