Переклад тексту пісні Varder I Brann - Glittertind

Varder I Brann (оригінал)

La meg fortelle om det som har hendt:
På Moster har Tryggvasons skip gått i land
Messe i natten og fakler var tend
Nå smeltes jern — det er varder i brann!
Over berg og daler går budstikken fram
Bønder fra nord og sør har hørt om denne mann
Han vil vinne folket og slå Håkon ned i kne
Og åpne deres øyne så alle menn kan se:
At blot til gamle guder er en synd på denne jord
At hovene må brennes alle steder der folk bor
At de som ikke døpes må behodes med et sverd
Og ved Satan i Helvete ende deres ferd!
Tiden vil vise hvor veien vår går
Hva er vår retning, er kursen vår stø?
Møter jeg vinter, eller møter jeg vår?
Fri vil jeg leve — fri vil jeg dø!
Jeg skuer ut mot kysten der havet bryter inn
Og kjenner vinden stryke mitt ansikt og mitt kinn
Så lenge bølgen bruser, og bergene består
Så eier ingen sannheten om hvor de døde går!
Er blot til gamle guder en synd på denne jord?
Må hovene brennes alle steder der folk bor?
Må de som ikke døpes bli behodet med et sver
Og ved Satan i Helvete ende deres ferd?

Varder I Brann (переклад)

Дозвольте мені розповісти вам про те, що сталося:
У Мостері корабель Трюггвасона зійшов на берег
Вночі була меса та запалені смолоскипи.
Тепер залізо розплавлено — горять кургани!
Над горами та долинами просувається повідомлення
Про цю людину чули фермери з півночі та півдня
Він хоче завоювати людей і повалити Хокона на коліна
І відкрийте їм очі, щоб усі чоловіки побачили:
Це лише для древніх богів є гріхом на цій землі
Що копита треба спалити всюди, де живуть люди
Що нехрещених треба тримати мечем
І клянусь сатаною в пеклі завершують їхню подорож!
Час покаже, куди йде наш шлях
Який наш напрямок, чи стабільний наш курс?
Чи зустрічаю я зиму, чи зустрічаю весну?
Вільно хочу жити - вільно хочу померти!
Я дивлюся на узбережжя, де вривається море
І відчуваю, як вітер гладить моє обличчя і щоку
Поки хвиля шумить і скелі залишаються
Тоді ніхто не володіє правдою про те, куди йдуть мертві!
Чи гріх на цій землі лише для древніх богів?
Чи потрібно спалювати копита всюди, де живуть люди?
Нехай нехрещені будуть лайкою
І сатаною в пеклі закінчити свою подорож?