Переклад тексту пісні Draumen - Glittertind

Draumen (оригінал)

Det var natt,
og du låg og såg i taket.
Og du tenkte du må ut —
Det kan hende det er noko
du har gløymt —
Og at alt ikkje er ondt
slik du har drøymt.
Så du gjekk,
ut og dreiv omkring i skogen.
Då med eit så fekk du sjå -
Ein himmel opna seg
så klår og rein —
Og våren lo til deg
frå kvar ei grein.
Han sa: Per, å, du Per,
Å hei, og hopp!
— og er du no der!
Og kjenner du ikkje,
ikveld, ikveld,
På eit strå,
så kraup ei lita larve.
Og du tenkte det var deg —
Kvifor byrjar alt det vakre
i det små?
Kvifor vere blind for alt
når du kan sjå?
Så du drakk,
ut av duft frå gras og blomar.
Og du blåste frå din barm —
Alt det skrotet og
det skrapet frå ifjor —
Det tok vinden opp
og vifta så det fór.
Han sa: Per, å, du Per,
ko-ko, titt-titt!
— og er du no der!
Og kjenner du ikkje,
ikveld, ikveld,
Ja, du Per, å, du Per,
Å hei, hurra!
— no er han her!
Og det kan han kjenna
ikveld, ikveld,
at livet, det er no det likaste lell!

Draumen (переклад)

Була ніч,
а ти лежиш і дивишся на стелю.
І ти думав, що тобі треба вийти -
Це може бути щось
Ви забули -
І що не все зле
як ти мріяв.
Отже, ти пішов,
вийшов і побрев у лісі.
Тоді з одним ви повинні побачити -
Відкрилося небо
такий ясний і оленячий -
І весна сміялася з тебе
зліва гілка.
Він сказав: Пер, о, ти Пер,
Ой, і стрибайте!
- А ти зараз там!
І хіба ти не знаєш,
сьогодні ввечері, сьогодні ввечері,
на соломинці,
так поповзла маленька личинка.
І ти думав, що це ти -
Чому починається вся краса
в малому?
Навіщо бути сліпим до всього
коли можна побачити?
Так ти випив,
без запаху від трави та квітів.
А ти з-за пазухи дмухнув -
Весь той лом і
той ломок минулого року -
Це підняло вітер
і вентилятор ось так.
Він сказав: Пер, о, ти Пер,
ко-ко, дивись-дивись!
- А ти зараз там!
І хіба ти не знаєш,
сьогодні ввечері, сьогодні ввечері,
Так, ти Пер, о, ти Пер,
Ой, ура!
- Тепер він тут!
І він це відчуває
сьогодні ввечері, сьогодні ввечері,
що життя, воно зараз найподібніше лель!