Переклад тексту пісні En Liten Vise - Glittertind

En Liten Vise (оригінал)

Om Kveldon når det mørkner og alle går til ro
Da stenger jeg for stall og for låve.
Og spurvene de netter seg i hvert sitt lille bo.
Da går vel også du til din kove.
Men siden vet jeg ikke at få tiden til å gå,
For i de lange netter da lenges jeg så.
Da har jeg ikke sinne til at sove.
Nu står du foran speilet og kjemmer ditt hår
Så sort og så alvorlig er ditt øye.
Da banker vel ditt hjerte, men hvorfor det slår
Det vet du ennu ikke så nøye.
For ennu har vel ingen fått komme deg nær.
Men over stolen henger dine fattige klær,
Ditt skjørt og dine strømper og din trøye.
Det mørkner over veien og høsten stunder til,
Og tåken den tetner over enge.
På stierne i skogen har mangen en gått vill,
Og stjernene de stiger så strenge.
Men kan du ikke komme i aften lille venn,
Så send et bud og si meg når kommer du ingjen.
Jeg har ikke sett deg på så lenge.

En Liten Vise (переклад)

Про Квелдона, коли стемніє і всі йдуть відпочивати
Потім закриваю для стайні і для амбарів.
А горобці вони ночують у власних маленьких гніздах.
Тоді й ти, мабуть, підеш до своєї хатини.
Але оскільки я не знаю, що час мине,
Тому що в довгі ночі я так сумую.
Тоді я не маю гніву спати.
Тепер ви стоїте перед дзеркалом і розчісуєте волосся
Таке чорне і таке серйозне твоє око.
Тоді твоє серце б’ється, але чому б’ється
Ви ще не дуже добре цього знаєте.
Поки що нікому не дозволено наблизитися до вас.
Але над кріслом висить твій бідний одяг,
Твоя спідниця, шкарпетки і светр.
Через дорогу темніє і осінь наближається,
І туман густішає над луками.
На стежках у лісі багато заблукали,
І зірки вони сходять такі суворі.
Але хіба ти не можеш прийти сьогодні ввечері, друже,
Тож надішліть повідомлення і скажіть, коли не приїдете.
Я так давно тебе не бачила.