Переклад тексту пісні Reingeboren - Gio

Reingeboren (оригінал)

Wir sind zwischen einem Haufen Platten aufgewachsen,/
Meine Mom versuchte drauf zu achten was wir draußen machen./
Sie riet mir mal im Unterricht gut aufzupassen./
Um es irgendwann einmal aus der Unterschicht herauszuschaffen./
Ja, ein geiler Plan, doch ziemlich leicht gesagt./
Ich mein, ich hatte schon die ersten Schulden als ich 13 war./
Nein, ich laber keine Scheiße!
Ich fuhr mit der Bahn/
Zur Schule, doch wir konnten uns die Fahrkarten nicht leisten!/
Kommt halt ein Beef, scheiß egal, weil das schon Standard war./
Ich war aus Kostengründen höchstens 1−2 mal beim Wandertag./
Die andern' Male wurd' ich krank geschrieben./
Tja, und irgendwann bin ich dann immer öfter da geblieben./
Erzähl mir nicht, meine Zukunft lag vor mir/
Und es wär besser hätt' ich mich auf die Schule konzentriert/
Erzähl am besten nichts, halt mir keine Scheiße vor,/
Es ist wie es ist.
Ich wurd' hier Reingeboren!/
Den meisten geht’s da draußen gut./
Sie wachsen auf, in 'nem Haus mit Pool./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/
Keine Kohle, dauernd auf Entzug./
Gerichtsvollzieher, wieder Hausbesuch./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/
Der erste Joint, ich hatte Lust es zu probieren./
Später fehlte dann die Kohle um die Sucht zu finanzieren./
Heute weiß ich, ich war die ganzen Tage nur am kiffen/
Um Probleme die mich umgaben, nicht wahrnehmen zu müssen./
Meine Schulden, wuchsen, während ich die Johnnys weiterrollte./
Bis mir dann auch keiner meiner Freunde mehr was leihen wollte./
Also hab ich Wege gesucht und ein paar Monate/
Später saß ich dann in dem Gericht wegen Betrug!/
Lief halt alles nicht grad so nach Plan.
Meine Mutter/
Hatte keinen Einfluss mehr und musste zusehen wie ihr Sohn versagt!/
Doch ich zeigte keine Emotion.
Denn/
Ein Leben ohne Perspektive führt unweigerlich zu Depressionen./
Erzähl mir nicht, es war dumm das zu machen./
Und es wär besser hätt' ich das mit dem buffen gelassen./
Erzähl am besten nichts, halt mir keine Scheiße vor,/
Es ist wie es ist.
Ich wurd' hier Reingeboren!/
Den meisten geht’s da draußen gut./
Sie wachsen auf, in 'nem Haus mit Pool./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/
Keine Kohle, dauernd auf Entzug./
Gerichtsvollzieher, wieder Hausbesuch./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/
Ich war bis morgens wach
Normal das man sich Sorgen macht
Ich hatte keine Kohle, keine Arbeit und war Vorbestraft
Falls du denkst, das einem die Arbeit aus der Lage rettet
Liegst du falsch, der Lohn wird der Bedarfsgemeinschaft angerechnet
Ich hatte gar nichts im Kühlschrank
In meinen alten Songs kannst du hören wie ich mich damals gefühlt hab
Es war mehr, als nur ein paar Worte aufzunehmen
Es war die einzige Motivation morgens aufzustehen
Es war Rap
Ich hab mir ein Mic gekauft
Anfangs gabs noch kein Applaus
Doch ich gab nicht einfach auf
Ich feilte an meinem Sound
Und schrieb all die Scheiße auf
Ich hatte keinen der mir half, ich bin alleine darin eingetaucht
Erzähl mir nicht das mit dem rappen zu lassen und es wär' besser stattdessen
erstmal ne' Lehre zu machen
Erzähl am besten nichts, halt mir keine Scheiße vor, ich bin kein Rapper
geworden, ich wurd' da Reingeboren
Den meisten geht’s da draußen gut./
Sie wachsen auf, in 'nem Haus mit Pool./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/
Keine Kohle, dauernd auf Entzug./
Gerichtsvollzieher, wieder Hausbesuch./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/
«Ganz egal wie sehr man es auch versucht, man kommt nicht voran, tzh,
ich hab mir das nicht ausgesucht.»
«Ganz egal wie sehr man es auch versucht, man kommt nicht voran, tzh,
ich hab mir das nicht ausgesucht.»
Den meisten geht’s da draußen gut./
Sie wachsen auf, in 'nem Haus mit Pool./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/
Keine Kohle, dauernd auf Entzug./
Gerichtsvollzieher, wieder Hausbesuch./
Ganz egal wie sehr man’s auch versucht/
Man kommt nicht voran, tzh, ich hab' mir das nicht ausgesucht!/

(переклад)

Ми виросли серед купи записів,/
Моя мама намагалася звернути увагу на те, що ми робимо надворі./
Якось вона порадила мені бути уважним на уроках./
Щоб одного дня вийти з нижчого класу./
Так, чудовий план, але його досить легко сказати./
Я маю на увазі, що у мене почалися борги, коли мені було 13 років./
Ні, я не говорю лайна!
Я їхав поїздом/
В школу, але ми не могли собі дозволити квитки!/
Яловичина прийде, це не біда, бо це вже було стандартом./
З міркувань витрат я ходив у похід лише 1-2 рази./
Інший раз мені давали лікарняний./
Ну, і в якийсь момент я зупинявся там все частіше./
Не кажи мені, що моє майбутнє переді мною/
І краще б я зосередився на школі/
Краще нічого не кажи, не звинувачуй мене,/
Це як є.
Я тут народився!/
Більшість там добре./
Вони ростуть у будинку з басейном./
Як не старайся/
Не випереджаєш, тж, не я вибирав!/
Грошей немає, постійно на знятті./
Судовий пристав, знову візит додому./
Як не старайся/
Не випереджаєш, тж, не я вибирав!/
Перший джойнт, мені захотілося спробувати./
Пізніше не було грошей на фінансування залежності./
Сьогодні я знаю, що цілий день просто курив траву/
Щоб не сприймати проблеми, які мене оточують./
Мій борг зростав, коли я їздив на Джонні./
Поки ніхто з моїх друзів більше не захотів мені нічого позичати./
Тож я шукав шляхи і кілька місяців/
Пізніше я сидів у суді за шахрайство!/
Просто все пішло не за планом.
Моя мати/
Вийшла з-під контролю, і їй довелося спостерігати за невдачею свого сина!/
Але я не показав жодних емоцій.
Оскільки/
Безперспективне життя неминуче призводить до депресії./
Не кажіть мені, що це було дурістю./
І краще б я залишив бафінг./
Краще нічого не кажи, не звинувачуй мене,/
Це як є.
Я тут народився!/
Більшість там добре./
Вони ростуть у будинку з басейном./
Як не старайся/
Не випереджаєш, тж, не я вибирав!/
Грошей немає, постійно на знятті./
Судовий пристав, знову візит додому./
Як не старайся/
Не випереджаєш, тж, не я вибирав!/
Я пробув до ранку
Нормально хвилюватися
У мене не було грошей, роботи і судимості
Якщо ви думаєте, що робота рятує вас від ситуації
Якщо ви помилитеся, то зарплата буде зарахована до благодійної спільноти
У мене в холодильнику нічого не було
У моїх старих піснях можна почути, як я почувався тоді
Це було більше, ніж просто запис кількох слів
Це була єдина мотивація вставати вранці
Це був реп
Я купив мікрофон
Спочатку оплесків не було
Але я не просто так здався
Я відточив свій звук
І записав усе це лайно
Мені не було кому допомогти, я просто занурився в це
Не кажи мені про відмову від репу, і це буде краще
спочатку пройти учнівство
Краще нічого не кажіть, не звинувачуйте мене, я не репер
стати, я народився чистим
Більшість там добре./
Вони ростуть у будинку з басейном./
Як не старайся/
Не випереджаєш, тж, не я вибирав!/
Грошей немає, постійно на знятті./
Судовий пристав, знову візит додому./
Як не старайся/
Не випереджаєш, тж, не я вибирав!/
«Як не старайся, нікуди не дінешся, тж,
Я це не вибирав».
«Як не старайся, нікуди не дінешся, тж,
Я це не вибирав».
Більшість там добре./
Вони ростуть у будинку з басейном./
Як не старайся/
Не випереджаєш, тж, не я вибирав!/
Грошей немає, постійно на знятті./
Судовий пристав, знову візит додому./
Як не старайся/
Не випереджаєш, тж, не я вибирав!/