Переклад тексту пісні Solo Te Pido - Gilberto Santa Rosa

Solo Te Pido (оригінал)

Yo no te pido un salto en el vacío,
solo te pido que salgas conmigo.
Yo no te pido apuestes a la suerte,
solo te pido tiempo y conocerme.
Yo no te pido que no sientas miedo,
solo te pido Fe para vencerlo.
CORO
Yo no te pido cosas imposibles de alcanzar…
Yo no te pido amor si no lo sientes de verdad…
solo te pido espacio para compartir contigo…
solo te pido escuches tu conciencia, tus instintos…
solo te pido ser… buenos amigos… y ya veremos qué…dice el destino.
Yo no te pido hacer una locura,
solo te pido sepas que me gustas.
Yo no te pido besos ni promesas,
solo te pido hablar mientras lo piensas.
Yo no te pido que no sientas miedo,
solo te pido Fe para vencerlo.
CORO
(Yo no te pido nada imposible, solo te pido que salgas conmigo y me conozcas).
No te invito hacer una locura, ni te invito una aventura peligrosa…
(Yo no te pido nada imposible, solo te pido que salgas conmigo y me conozcas).
Conversar, caminar que nos conozcamos mejor eso es lo que me provoca.
(Yo no quiero que me quieras obligao' obligao'.)
Tranquila, tranquila que todavía lo que tamos es conociendo, nada ha pasao'
(Yo no quiero que me quieras obligao' obligao'.)
Que no se puede…
Ojalá que tu me entiendas lo que no es, que eso me tiene preocupao'.
Yo no te pido un salto en el vacio ni nada arriesgao'… (obligao')
Solo te pido… (obligao'),… solo te pido que salgas conmigo y me conozcas porque
estoy enamorao' …enamorao' ilusionao'(obligao')…
Y si tu quieres… (obligao'),… convencerte que me quieres, entonces todo ta
arreglao'…

Solo Te Pido (переклад)

Я не прошу тебе стрибати в порожнечу,
Я тільки прошу вас вийти зі мною.
Я не прошу вас робити ставку на удачу,
Я лише прошу у вас час і познайомитися зі мною.
Я не прошу тебе не боятися,
Я тільки прошу, щоб Віра перемогла його.
ПРИСПІВ
Я не прошу у вас речей, яких неможливо досягти...
Я не прошу тебе любові, якщо ти її не відчуваєш...
Я прошу лише місця, щоб поділитися з вами...
Я тільки прошу вас прислухатися до своєї совісті, своїх інстинктів...
Я тільки прошу вас бути... хорошими друзями... і побачимо, що... доля скаже.
Я не прошу вас зробити щось божевільне,
Я тільки прошу тебе знати, що ти мені подобаєшся.
Я не прошу тебе ні поцілунків, ні обіцянок,
Я тільки прошу вас говорити, поки ви думаєте про це.
Я не прошу тебе не боятися,
Я тільки прошу, щоб Віра перемогла його.
ПРИСПІВ
(Я не прошу у вас нічого неможливого, я просто прошу вас вийти зі мною і познайомитися зі мною).
Я не запрошую вас робити щось божевільне, і я не запрошую вас на небезпечну пригоду...
(Я не прошу у вас нічого неможливого, я просто прошу вас вийти зі мною і познайомитися зі мною).
Розмовляти, ходити, щоб ми ближче пізнали один одного – це те, що мене провокує.
(Я не хочу, щоб ти любив мене зобов'язано.)
Заспокойся, заспокойся, ми все ще знаємо, що нічого не сталося»
(Я не хочу, щоб ти любив мене зобов'язано.)
Це неможливо…
Сподіваюся, ви розумієте, що це не так, що мене турбує».
Я не прошу вас стрибати в порожнечу чи ризикувати чимось... (обов'язков)
Я тільки прошу тебе... (обов'язков'),... Я лише прошу, щоб ти пішов зі мною і познайомився зі мною, тому що
Я закоханий «… закоханий» «схвильований» (обов’язковий)…
І якщо ти хочеш... (облігао'),... переконати тебе, що ти мене любиш, то все є
виправити'…