Переклад тексту пісні Sin Voluntad - Gilberto Santa Rosa

Sin Voluntad (оригінал)

Sobre tu pelo se duerme la tarde
Eres tan bella, y tu lo sabes.
Todo ha cambiado, no soy como antes,
Nunca pense que podria quererse, de esta manera,
Tan fascinante.
Por mas que intento arrancarte de mi ser, no puedo
No se que rayos pasa con mi dignidad,
Me hago daño sin razon las veces que lo intento,
Por eso siempre vuelvo a tu lado a pedirte mas.
Coro:
Mas de este amor que me da vida,
Mas de esa luz de tu mirar,
Razones hay de mas para alejarme,
Pero en verdad me falta voluntad,
Mas de esta calma que me agita,
Mas de ese tierno caminar,
Ya se que no esta bien amarte tanto,
Pero en verdad me falta voluntad.
Para negarte un beso,
Para dejarte ir,
Para negarte el cielo,
Me falta voluntad.
Todo ha cambiado no soy como antes,
Nunca pense que podria quererse, de esta manera,
Tan fascinante.
Por mas que intento arrancarte…
Coro:
Este amor que me deja asi sin voluntad, sin fuerza…
(sin voluntad, sin fuerza para luchar, me deja ese amor
Que da vida y me atormenta)
Este amor que me deja asi sin voluntad, sin fuerza…
(y cuando decido que no voy a estar contigo al ratito
Estoy de vuelta)
Este amor que me deja asi sin voluntad, sin fuerza…
(y yo que aposte que podría vivir si tu cariño y creo que
Estoy perdiendo la apuesta)
Este amor que me deja asi sin voluntad, sin fuerza…
(no te vayas que un castigo como ese yo dudo que me Lo merezca)
Este amor que me deja asi sin voluntad, sin fuerza…
(razones hay de mas para dejarte,
Pero es que tu amor me deja el alma indefensa)
Este amor que me deja asi sin voluntad, sin fuerza…
(este amor, que es dolor y fantasia,
Que es alegria y esperar)
Este amor que me deja asi sin voluntad, sin fuerza…
(que es dolor del alama mia que es mi agonia y mi condena)
Este amor que me deja asi sin voluntad, sin fuerza…
(que me arastra, me lleva y me deja al final sin fuerzas, sin voluntad)

Sin Voluntad (переклад)

Полдень засинає на вашому волоссі
Ти така красива, і ти це знаєш.
Все змінилося, я не такий, як раніше,
Я ніколи не думав, що ви можете любити один одного таким чином,
Так захоплююче.
Як би я не намагався вирвати тебе зі свого єства, мені не вдається
Я не знаю, що в біса відбувається з моєю гідністю,
Я робив собі боляче без причини, коли намагався,
Тому я завжди повертаюся до вас, щоб попросити вас ще більше.
Приспів:
Більше цієї любові, що дає мені життя,
Більше того світла твого погляду,
Є більше причин втекти
Але насправді мені бракує волі,
Більше цього спокою, що трясе мене,
Більше тієї ніжної прогулянки,
Я знаю, що не так сильно тебе любити,
Але мені дуже бракує волі.
Відмовити тобі в поцілунку,
Щоб відпустити вас
Щоб відмовити тобі в раю,
Мені бракує волі.
Все змінилося, я не такий, як раніше
Я ніколи не думав, що ви можете любити один одного таким чином,
Так захоплююче.
Як би я не намагався вас обдурити...
Приспів:
Ця любов, що залишає мене без волі, без сили...
(немає волі, немає сили боротися, ця любов покидає мене
Це дає життя і мучить мене)
Ця любов, що залишає мене без волі, без сили...
(і коли я вирішу, що не буду з тобою деякий час
Я повернувся)
Ця любов, що залишає мене без волі, без сили...
(і я б'юся об заклад, що міг би жити, якби твоя любов і я думали
я програю ставку)
Ця любов, що залишає мене без волі, без сили...
(не йди, бо я сумніваюся, що заслуговую на таке покарання)
Ця любов, що залишає мене без волі, без сили...
(є більше причин залишити вас,
Але це те, що твоя любов залишає мою душу беззахисною)
Ця любов, що залишає мене без волі, без сили...
(ця любов, яка є біль і фантазія,
Що таке радість і надія)
Ця любов, що залишає мене без волі, без сили...
(це біль моєї душі, яка моя агонія і моє осудження)
Ця любов, що залишає мене без волі, без сили...
(що тягне мене, бере і залишає врешті без сили, без волі)