Переклад тексту пісні Me Cambiaron Las Preguntas - Gilberto Santa Rosa, Rubén Blades

Me Cambiaron Las Preguntas (оригінал)

Me enseñaron cuando niño que la vida, hay que era un tren
Con gente que sube y baja y se lleva bien
Todos juntitos como buenos hermanos
Siempre felices
Pero el tren de nuestra infancia se perdió por otra vía
Parece que en su lugar, nos tocó un tranvía
Donde al subir, compai, y hasta les cuento
Nos roban la cartera sin movernos del asiento
Cuando me aprendí todas las respuestas, me cambiaron todas las preguntas
Cuando me aprendí todas las respuestas, me cambiaron todas las preguntas
A este mundo complicado, no voy a entenderlo nunca
Mi abuelita me contaba lo bonito que es soñar
Que jamás tú tienes, que despertar
Todo es posible si te portas bien, te llevan a Disney
Pero del sueño que ella hablaba desperté con pesadilla
Donde el ratón de Disney, era una ardilla
Así es la vida y no me voy a quejar
Después que haya salud, que importa lo demás
Cuando me aprendí todas las respuestas, me cambiaron todas las preguntas
Cuando me aprendí todas las respuestas, me cambiaron todas las preguntas
A este mundo complicado, no voy a entenderlo nunca
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Yo no se si tu, yo no se si que
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Están construyendo un muro, contra el indocumentado
Y para la mano de obra (dilo Rubén) ilegales contrataron
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Yo no se que cosa es
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Pa' la paz, hacen la guerra
No lo puedo comprender
Si la guerra contra el hambre, Rubén
Esa es la guerra que tienen que hacer
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
En casa de Eligia Elena
Se le desmayó la abuela
Porque en medio de la sala
Había un cuadro de Mandela
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Óyeme bien
Acá en los países nuestros disque se acabó el machismo
Y aunque la mujer trabaja igual que el hombre
Nunca se gana lo mismo
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Yo no se que cosa es
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Yo no se, no se decirte como fue
Hay un negro presidente en los Estados Unidos
Y a pesar de que el progreso es evidente
Todavía estamos jodidos
Instrumental
Hay Gilbertito
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Esto se pondrá peor, crisis en la economía
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Pero el centro comercial, ese si no se vacía
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
En vida Mausetu Chinadera comunista
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Hoy día tienen más plata que los capitalistas
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Piden salsa de verdad con salseros de la habana
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Pero la van a arruinar si compran discos piratas
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Le tiraron a los bancos plata cuan si fuera soga
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Pero al pueblo hipotecado abandonado que hace ahora
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
No se sabe donde vamos no se sabe que hora es
Yo no se si soy yo, yo no se si soy yo, yo no se si soy yo
Gracias Gilbertito, camínalo Rubén
Un saludo para doña Gertrudis

Me Cambiaron Las Preguntas (переклад)

Вони вчили мене, коли я був дитиною, що життя – це потяг
З людьми, які ходять вгору і вниз і ладнають
Всі разом, як добрі брати
Завжди щасливий
Але потяг нашого дитинства загубився на іншій колії
Здається, замість цього ми отримали трамвай
Куди, коли ти піднімаєшся, compai, і я тобі навіть скажу
Вони крадуть наш гаманець, не відходячи від нашого місця
Коли я дізнався всі відповіді, вони змінили всі запитання
Коли я дізнався всі відповіді, вони змінили всі запитання
Цього складного світу я ніколи не зрозумію
Мені бабуся розповідала, як красиво мріяти
Щоб ти ніколи не прокинувся
Все можливо, якщо ти поводишся добре, тебе відвезуть в Дісней
Але від сну, який вона сказала, я прокинувся від кошмару
Де мишка Діснея була білкою
Таке життя, і я не буду скаржитися
Після здоров’я, що ще має значення
Коли я дізнався всі відповіді, вони змінили всі запитання
Коли я дізнався всі відповіді, вони змінили всі запитання
Цього складного світу я ніколи не зрозумію
Я не знаю, чи це я, чи світ перевернутий
Не знаю чи ти, не знаю чи що
Я не знаю, чи це я, чи світ перевернутий
Вони будують стіну проти тих, хто не має документів
А за нелегальну працю (скажімо, Рубена), найняли
Я не знаю, чи це я, чи світ перевернутий
Я не знаю, що це таке
Я не знаю, чи це я, чи світ перевернутий
За мир вони воюють
Я не можу цього зрозуміти
Якщо війна з голодом, Рубен
Це війна, яку вони повинні розв’язати
Я не знаю, чи це я, чи світ перевернутий
Я не знаю, чи це я, чи світ перевернутий
У будинку Елігії Олени
Бабуся знепритомніла
Бо посеред кімнати
Там була картина Мандели
Я не знаю, чи це я, чи світ перевернутий
Я не знаю, чи це я, чи світ перевернутий
слухай мене добре
Тут, у наших країнах, де чоловіче ставлення позаду
І хоча жінка працює так само, як і чоловік
Ви ніколи не заробляєте однаково
Я не знаю, чи це я, чи світ перевернутий
Я не знаю, що це таке
Я не знаю, чи це я, чи світ перевернутий
Я не знаю, я не знаю, як вам розповісти, як це було
У Сполучених Штатах є темношкірий президент
І хоча прогрес очевидний
ми все ще обдурені
Інструментальний
Є Жільбертіто
Я не знаю, чи це я, чи світ перевернутий
Це буде погіршуватися, криза в економіці
Я не знаю, чи це я, чи світ перевернутий
Але торговий центр, якщо він не порожній
Я не знаю, чи це я, чи світ перевернутий
У житті Маусету Чинадера комуніст
Я не знаю, чи це я, чи світ перевернутий
Сьогодні вони мають більше грошей, ніж капіталісти
Я не знаю, чи це я, чи світ перевернутий
Просять справжній соус із сальсеро з Гавани
Я не знаю, чи це я, чи світ перевернутий
Але вони це зіпсують, якщо куплять піратські записи
Я не знаю, чи це я, чи світ перевернутий
Вони кидали в банки гроші, наче мотузкою
Я не знаю, чи це я, чи світ перевернутий
А от покинутому закладеному місту, що воно тепер робить
Я не знаю, чи це я, чи світ перевернутий
Невідомо, куди ми йдемо, невідомо, котра година
Я не знаю, чи це я, я не знаю, чи це я, я не знаю, чи це я
Дякую, Гілбертіто, прогуляйся, Рубене
Вітаю донью Гертрудіс