Переклад тексту пісні Aunque Llueva (Llueva, Truene O Ventee) - Gilberto Santa Rosa

Aunque Llueva (Llueva, Truene O Ventee) (оригінал)

Contra viento y marea
Contra todos los pronósticos
Aunque tú no me creas
Aunque no te suene lógico
Aunque el mundo se oponga
Aunque acechen las sombras
Yo estaré aquí
Y siempre al lado tuyo por qué no?
Si yo te amo con mayúscula
Si para mi tú eres única
Si eres mi norte
Eres mi brújula
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Aunque la tierra sacuda y caigan mil paredes
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Aunque el cielo se nos nuble
Aunque azoten mil tormentas por tu amor
Yo aguanto lo que venga
Para hacer de nuestro amor lo nunca visto
Soy capaz de atravesar fronteras
Para amarte la vida entera
Yo podría derribar barreas
Desafiar la tempestad
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Aunque la tierra sacuda y caigan mil paredes
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Aunque el cielo se nos nuble
Aunque azoten mil tormentas por tu amor
Yo aguanto lo que venga
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Aunque la tierra se mueva, aunque caigan mil paredes este amor no se muere
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Y si se nublara el tiempo este sentimiento sigue pa' lante, no se detiene
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Yo voy a quererte siempre, siempre, siempre, siempre, venga agua, viento o nieve
Aunque llueva, aunque truene o ventee
Será fuerte la tormenta y nada impide que yo contigo me quede
Por tu amor soy capaz de luchar
No temas no lo tienes que dudar
Aunque se acabe el mundo
Porque pase lo que pase tu y yo seguiremos juntos
Por tu amor soy capaz de luchar
Tiempo bueno, tiempo malo ya veremos qué vendrá
Aunque se acabe el mundo
Caigan truenos, rayos, centellas o la tierra tiemble
Llueva, truene o ventee
Que lo nuestro es una alianza y va a durar para siempre
Llueva, truene o ventee
Venga lo que venga, aunque los tiempos sean crueles
Llueva, truene o ventee
Mi amor por ti es así de fuerte, no se lo lleva la corriente
Llueva, truene o ventee
Aunque la marea suba, se que no voy a perderte

Aunque Llueva (Llueva, Truene O Ventee) (переклад)

Всупереч усьому
всупереч усьому
Навіть якщо ти мені не віриш
Навіть якщо це не звучить логічно
Навіть якщо світ проти
Хоч тіні ховаються
Я буду тут
І завжди поруч, чому б і ні?
Так, я люблю тебе з великої літери
Так, для мене ти унікальний
якщо ти моя північ
ти мій компас
Навіть якщо йде дощ, навіть якщо грім або вітер
Хоч земля трясеться і тисяча стін падає
Навіть якщо йде дощ, навіть якщо грім або вітер
Хоча небо хмарне
Хоч тисяча бур батогом за твоє кохання
Я терплю те, що приходить
Зробити з нашої любові невидиме
Я можу перетинати кордони
Любити тебе все життя
Я міг зруйнувати бар’єри
кинути виклик бурі
Навіть якщо йде дощ, навіть якщо грім або вітер
Хоч земля трясеться і тисяча стін падає
Навіть якщо йде дощ, навіть якщо грім або вітер
Хоча небо хмарне
Хоч тисяча бур батогом за твоє кохання
Я терплю те, що приходить
Навіть якщо йде дощ, навіть якщо грім або вітер
Навіть якщо земля рухається, навіть якщо впаде тисяча стін, ця любов не вмирає
Навіть якщо йде дощ, навіть якщо грім або вітер
І якщо час затьмарюється, це відчуття триває, воно не припиняється
Навіть якщо йде дощ, навіть якщо грім або вітер
Я буду любити тебе завжди, завжди, завжди, завжди, коли буде дощ, вітер чи сніг
Навіть якщо йде дощ, навіть якщо грім або вітер
Буря буде сильною, і ніщо не заважає мені залишитися з тобою
За твою любов я вмію боротися
Не бійтеся, не варто сумніватися
Навіть якщо кінець світу
Бо що б не трапилося, ми з тобою продовжуватимемо разом
За твою любов я вмію боротися
Гарний час, поганий час, подивимося, що буде
Навіть якщо кінець світу
Нехай грім, блискавка, іскри або земля тремтить
Прийде дощ, сяє чи сяє
Що наш союз, і він триватиме вічно
Прийде дощ, сяє чи сяє
Як би там не було, навіть якщо часи жорстокі
Прийде дощ, сяє чи сяє
Моя любов до тебе настільки сильна, що вона не пливе за течією
Прийде дощ, сяє чи сяє
Навіть якщо приплив підніметься, я знаю, що не втрачу тебе