Переклад тексту пісні Occhi nuovi - Gigi D'Alessio

Occhi nuovi (оригінал)

Sei più bella ancora questa sera,
così bella giuro, non ti ho vista mai,
c'è una luce accesa sopra quel tuo viso,
hai un sorriso bianco da pubblicità.
Se ti avessi conosciuto prima,
non ti avrei certato e amato dopo lei,
tu come una stella guidi il mio cammino
per cambiare il mio destino.
Occhi nuovi
per innamorarmi,
Occhi veri
come i tuoi pensieri,
occhi chiari
vivi e più sinceri,
Occhi nuovi
per i nostri cuori
c’era in torno a me terra bruciata,
solo fumo ed io non respiravo più,
poi come una pagina di vita,
oggi vivo e ti respiro.
Occhi nuovi
per innamorarmi,
Occhi veri
come i tuoi pensieri.
Adesso sento il cuore,
non ci credevo più,
ancora posso amare
se me lo chiedi tu,
sei come ti sognai,
c’era la luna spenta
e il sole non usciva mai.
Occhi nuovi
per innamorarmi.
Occhi veri
come i tuoi pensieri,
occhi chiari
vivi e più sinceri,
Occhi nuovi
per i nostri cuori.

(переклад)

Ти ще красивіша в цей вечір,
така гарна, клянусь, я ніколи тебе не бачила,
на цьому твоєму обличчі є світло,
у вас біла рекламна посмішка.
Якби я знав тебе раніше,
Я б не знайшов і не полюбив тебе після неї,
ти, як зірка, ведеш мій шлях
змінити мою долю.
Нові очі
закохатися,
Справжні очі
як твої думки,
світлі очі
живий і щиріший,
Нові очі
для наших сердець
навколо мене була випалена земля,
тільки дим і я більше не дихав,
потім як сторінка життя,
сьогодні я живу і дихаю тобою.
Нові очі
закохатися,
Справжні очі
як ваші думки.
Тепер я відчуваю серце,
Я вже не вірив,
Я все ще можу любити
якщо ти мене запитаєш,
ти такий, про який я мріяв,
був згаслий місяць
і сонце так і не вийшло.
Нові очі
закохатися.
Справжні очі
як твої думки,
світлі очі
живий і щиріший,
Нові очі
для наших сердець.