Переклад тексту пісні Notti di lune storte - Gigi D'Alessio

Notti di lune storte (оригінал)

Metti le mie scarpe e viaggia come ho fatto io
E vedrai che sono un uomo mica sono un Dio
L’uomo che hai davanti nella vita ha stretto i denti
Metti le mie scarpe e viaggia come ho fatto io
E vedrai che sono un uomo mica sono un Dio
L’uomo che hai davanti nella vita ha stretto i denti
Ha capito che si muore solo se ti arrendi
Quanti giorni per il mondo solo per suonare
Quanti aereoplani e la paura di volare
Ho trovato un figlio già cresciuto che parlava
Io non ho una foto insieme a lui quando giocava
Quante notti e quante lune storte
Con le mani sopra un pianoforte
Calda e amara l’acqua che ho bevuto
Quanti piatti freddi che ho mangiato
Quante notti e quante lune storte
E non arrivava mai la sorte
Ho comprato soldi da un mercante
Perché in tasta non avevo niente
Io
Che ho sempre fatto tutto quanto a modo mio
Mettendo in gioco quello che non era tuo
Se chiedi vedi bene prima quel che dai
La vita da quello che non ti aspetti mai
Metti la mia pelle e viaggia come ho fatto io
E vedrai quanto sudore che ho buttato via
E se durante il mio cammino ho fatto anche un sorriso
Vedi bene che c'è dietro forse è solo un caso
Ora che mi vedi e dici sono un uomo duro
Tu non sai quanto ho sbattuto questa faccia al muro
Le mie sofferenze ti assicuro sono tante
Mi ha tradito sempre quello a cui ho dato il sangue
Quante notti e quante lune storte
Un funambolo su funi sciolte
C’era solo una finestra aperta
Ma non era quella mai la porta
Quante notti e quante lune storte
Ed un fegato incazzato a morte
Mi rialzavo e ricadevo a terra
Mi suonavano tamburi a guerra
Io
Che ho sempre fatto tutto quanto a modo mio
Mettendo in gioco quello che non era tuo
Se chiedi vedi bene prima quel che dai
La vita da quello che non ti aspetti mai
Tosso torì ti tta’lassa, cardia
Na ssikkefsi c’en eci pleo nero'
Na latrefsu' na camu' calaria
C’ecessu na’rti a campo danato'
Ce tosso pu ola tua ta ci domena
Evo' se bbanduneo ma mali pena
Ce tosso pu ola ta ci domena
Evo' se bbanduneo ma mali pena
Metti le mie scarpe e viaggia come ho fatto io
E vedrai che la fortuna non si chiede a Dio
Troverai ricchezza in chi non ha mai avuto niente
E la povertà in chi è nato ricco e prepotente!

Notti di lune storte (переклад)

Взуйся й подорожуй, як я
І ти побачиш, що я людина, а не Бог
Чоловік перед тобою в житті стиснув зуби
Взуйся й подорожуй, як я
І ти побачиш, що я людина, а не Бог
Чоловік перед тобою в житті стиснув зуби
Він розумів, що ти помреш, тільки якщо здашся
Скільки днів світу просто грати
Скільки літаків і страх літати
Я знайшов уже дорослого сина, який заговорив
У мене немає фотографії з ним, коли він грав
Скільки ночей і скільки кривих місяців
З руками на фортепіано
Вода, яку я пив, була гарячою і гіркою
Скільки холодних страв я з'їв
Скільки ночей і скільки кривих місяців
І доля так і не прийшла
Я купив гроші у торговця
Бо в кишені нічого не було
в
Що я завжди все робив по-своєму
Впроваджуючи в гру те, що не було вашим
Якщо ви просите, спочатку подивіться, що ви даєте
Життя з того, чого ти ніколи не очікував
Одягніть мою шкіру і подорожуйте, як я
І побачиш, скільки поту я викинув
І якщо під час прогулянки я навіть посміхався
Ви добре бачите, що за цим стоїть, можливо, це просто збіг обставин
Тепер, коли ти бачиш мене і кажеш, що я жорстка людина
Ти не знаєш, як сильно я вдарився цим обличчям об стіну
Запевняю вас, моїх страждань багато
Той, кому я здав кров, завжди мене зраджував
Скільки ночей і скільки кривих місяців
Канатоходець на вільних канатах
Було відкрито лише одне вікно
Але це ніколи не були двері
Скільки ночей і скільки кривих місяців
І печінка розсердилася до смерті
Я підвівся і знову впав на землю
Вони грали мені на барабанах на війні
в
Що я завжди все робив по-своєму
Впроваджуючи в гру те, що не було вашим
Якщо ви просите, спочатку подивіться, що ви даєте
Життя з того, чого ти ніколи не очікував
Tosso torì you tta'lassa, серце
Na ssikkefsi c'en eci pleo nero '
Na latrefsu 'na camu' calaria
Вам потрібно піти в Campo Danato '
Ce tosso pu ola your ta ci domena
Evo 'se bbanduneo, але навряд чи
Ce tosso pu ola ta ci domena
Evo 'se bbanduneo, але навряд чи
Взуйся й подорожуй, як я
І побачиш, що удачі не просять у Бога
Ви знайдете багатство в тих, хто ніколи нічого не мав
І бідність у тих, хто народився багатим і зарозумілим!