Переклад тексту пісні Medley Sanremo - Gigi D'Alessio

Medley Sanremo (оригінал)

Il tuo maglione lungo sulle mani
quel seno che non?
cresciuto pi?
le corse in bicicletta a primavera
il vento profumava anche di te di questo tempo in due
solo fotografie
e cosi lontani noi pensiamo ancora a noi
ricordo ancora quel giorno del primo bacio a Napoli
ma non?
giusto pensarti stasera
il tuo cuore ha gi?
un battito nuovo
parla male di me senza alcuna piet?
anche se tutto questo so il male che fa si stasera t’avesse vasa'
Non dirgli mai
che siamo stati a letto per un giorno intero
e la paura di quel temporale come ci stringeva
le nostri liti sui capelli e gli occhi immaginando un figlio
tu disegnavi pure il suo profilo e poi strappavi il foglio.
Non dirgli mai
di come?
stato bello quella notte al mare
dietro una barca aspettavamo stretti che arrivasse il sole
di quella volta per un tuo ritardo ci tremava il cuore
quel falso allarme ci teneva uniti senza far l’amore.
Non dirgli mai
spegni il fuoco che brucia dentro te e nascondi quegli occhi rossi se pensi a me.
Tu che ne sai
Che sto ancora a pensarti da solo
Tu che ne sai
E se cade una stella dal cielo la dedico a noi
Che respiro i ricordi pi?
belli
In un dolce replay
Ma diventa pi?
grigio del fumo quel arcobaleno
Non c'?
sale nell’acqua di mare
Non riscaldano i raggi del sole
Lontano da te Dove sarai
Avrai gi?
raccontato la storia
Che parla di noi
Ce l’hai ancora nascosto il segreto
Pi?
bello che hai
lo speravo che non arrivasse nemmeno Natale
Passer… per?
adesso fa male
Perch?
ho perso la cosa pi?
bella da stringere a me Solamente chi non t’ha incontrata pu?
amare la vita
Se la storia?
finita a che serve la vita per me Ho bisogno di parlarti adesso ascoltami,
c'?
un silenzio che nasconde ambiguit?
che non litighiamo pi?
mi sembra un secolo
solo indifferenza?
quello che si da.
Si sta asciugando il mare.
Se una donna ti ha rubato la tua immagine
ma non sa pi?
accarezzarmi come te,
hai un sorriso disegnato per difenderti
dalle notti che non hanno libert?.
L’amore che non c'?
perch?
lo vuoi nascondere
tanto fingere fa male solo a te ma davvero mi credevi cos?
stupido,
forse stupido?
l’amore che ho per te.
L’amore che non c'?
perch?
non ti fa piangere
e la voglia pazza di scappare via,
il grigio delle nuvole
se tu non te ne vai
?
l’unico colore su di noi.
Su di noi…
Il domani far?
un male insopportabile
quante notti senza sonno passer?,
viagger?
sul treno della solitudine
e chiss?
a quale fermata scender?.
L’amore che non c'?
perch?
lo vuoi nascondere
tanto fingere fa male solo a te ma davvero mi credevi cos?
stupido,
forse stupido?
l’amore che ho per te
L’amore che non c'?
adesso ti fa piangere
in un timido silenzio intorno a noi,
vorrei poterti stringere
nel farti andare via
lasciando un po' di me sulla tua scia.
Ti porter?
nel cuore
sapendo la tua assenza
in ogni istante
quanto assedio mi dar?,
?
un po' come morire,
vedere come adesso te ne vai.
L’amore che ho per te un’altra non pu?
chiedermi
perch?
un’altra non sar?
la vita mia
non ci sar?
poesia
ti ho dato l’impossibile,
tu forse non lo sai,
che ho speso tutto quanto su di noi.
(Grazie a Puccetta85 per questo testo)

(переклад)

Твій довгий светр на руках
ту грудь, якої немає?
виріс більше?
велопрогулянки навесні
вітер також пахнув тобою цього разу на два
тільки фотографії
і так далеко ми все ще думаємо про себе
Я досі пам’ятаю той день першого поцілунку в Неаполі
але ні?
просто думай про тебе сьогодні ввечері
у твоєму серці вже є
новий удар
він говорить про мене погано без жодної милості?
навіть якщо все це я знаю, яку шкоду це завдає, якби сьогодні ввечері був ти, васа
Ніколи йому не кажи
що ми в ліжку цілий день
і страх перед цією бурею, як вона нас тримала
наші сварки за волосся та очі, уявляючи дитину
Ви також намалювали його профіль, а потім відірвали аркуш.
Ніколи йому не кажи
як?
було приємно тієї ночі біля моря
за човном ми міцно чекали, поки прийде сонце
того часу за твою затримку затремтіли наші серця
ця помилкова тривога тримала нас разом, не займаючись любов’ю.
Ніколи йому не кажи
загаси вогонь, що горить всередині тебе, і приховай ці червоні очі, якщо ти думаєш про мене.
Що ви про це знаєте
Що я все ще думаю тільки про тебе
Що ви про це знаєте
І якщо зірка впаде з неба, я присвячую її нам
Що у мене найбільше спогадів?
гарний
У солодкому повторі
Але стає більше?
сірий дим, що веселка
Не C'?
солі в морській воді
Вони не нагрівають сонячні промені
Подалі від тебе Де ти будеш
Ви вже матимете?
розповіла історію
Це говорить про нас
Ви все ще приховували від нас таємницю
Пі?
добре, що у вас є
Я сподівався, що Різдво навіть не настане
Перехожий… для?
тепер болить
Чому?
Я втратив річ пі?
Приємно триматися біля мене Тільки ті, хто тебе не зустрічав, можуть?
любити життя
Якщо історія?
про те, що мені життя, мені потрібно поговорити з тобою, а тепер послухай мене,
c '?
мовчання, що приховує двозначність?
що ми більше не воюємо?
мені це здається століттям
просто байдужість?
що ви даєте.
Море висихає.
Якщо жінка вкрала твій образ
але більше не знає?
пести мене, як ти,
у вас є посмішка, призначена для захисту
від ночей, що не мають свободи.
Любов, якої немає?
чому
ти хочеш це приховати
Тож робити вигляд, що тобі тільки шкодить, але ти справді так мені вірив?
дурний,
може дурний?
любов, яку я маю до тебе.
Любов, якої немає?
чому
це не змушує вас плакати
і шалене бажання втекти,
сірі хмари
якщо ти не підеш
?
єдиний колір у нас.
Над США…
Завтра робити?
нестерпне зло
скільки я переживу безсонних ночей?
буде подорожувати?
на поїзді самотності
а хто знає?
на якій зупинці виходите?
Любов, якої немає?
чому
ти хочеш це приховати
Тож робити вигляд, що тобі тільки шкодить, але ти справді так мені вірив?
дурний,
може дурний?
любов, яку я маю до тебе
Любов, якої немає?
тепер це змушує вас плакати
в боязкій тиші навколо нас,
Я б хотів обійняти тебе
щоб змусити вас піти
залишивши трішки мене після себе.
Я вас візьму?
в серці
знаючи вашу відсутність
в кожну мить
скільки облоги ви дасте мені?
?
трохи схоже на смерть,
подивись, як ти зараз.
Любов, яку я маю до тебе, не може бути іншою?
Запитай мене
чому
іншого не буде?
моє життя
не буде
поезії
Я дав тобі неможливе,
можливо ти не знаєш,
що я все витратив на нас.
(Дякую Puccetta85 за цей текст)