Переклад тексту пісні Medley (Cuorincoro) - Gigi D'Alessio

Medley (Cuorincoro) (оригінал)

Senza lei
Il tempo sembra strisciare passando piu lento del solito
Senza lei
Chiamare un’altra mi sembra davvero qualcosa di stupido
Che vita inutile
Senza lei
Bevo fumando e poi mangio bocconi di piccole lacrime
Son diventato pensandoci bene anche un povero diavolo
E se mi guardo allo specchio mi sembro piu vecchio in un attimo
Chissa se impazziro
Si puo pure andar giu
dal balcone
Dare un calcio piu forte al portone
Ma non senti lo stesso dolore
Quel sapore di morte nel cuore se tu non ci sei
Dove sei
Maledettissimo pezzo di stella cadendo hai colpito il mio cuore lo sai
Dove sei
Senza di te nella vita magari le altre bastavano
Per sopravvivere
Dove sei
Se fossi stataun miraggio la bolla d’amore scoppiava in un attimo e poi
Senza te
Mi regalavo nei letti al momento di chi mi desidera
Potevo vivere cos?
Scusami
se con te sono stato nel letto
anche a volte romantico
io credevo a un amore
che supera tutti
gli ostacoli
regalandoti tutto me stesso
e mai niente a met?
scusami
se ho cenato con te
qualche volta coi fiori
sul tavolo
io ho rubato dai libri le
frasi piu belle
da scrivere
pronto pure a portarti
la luna dal cielo quaggiu
potevi dirmelo
che i tempi cambiano
ed io capivo che forse
l’amore non era cosi
Quante cose ho bisogno
di dirti ancora
non possiamo lasciare
tutto a met?
questo amore ci appartiene
dal profondo
basta chiedere
ma io vorrei
rivederti ancora
io vorrei
accompagnarti ancora
io vorrei
fare tutto questo
se lo vuoi
E adesso piangi sopra queste mie parole che ti stanno
entrando dritte al cuore
quanto ho camminato col pensiero non ne parler?
mai pi?
perch?
tu piangi
sopra queste mie parole
che ti fanno vecchia dentro ilcuore quanto bianco ho messo nei capelli colpa
della fantasia
che aggia fa te voglio troppo bene e insieme a te nun adda mai fern?
chistu film insieme a n’at’tu nun me la fa ver?
Sei importante sai
sei l’inferno ideale che sa fare vivere un angelo
sono un uomo che appena
ti guarda diventa uno stupido
mi raccont da solo che va tutto bene con te
sei importante sai
sei la frase che ho scritto di notte sui muri degli attimi con l’inchiostro che
tutta la vita rimane indelebile tutto questo l’ho fatto per non cancellarti mai
pi?
avvicinati voglio stringerti tu sai fingere io dimentico
avvicinati voglio stringerti
tu sai fingere…
Campioni nel cuore
di questa citt?
Quanti calci ad un pallone per sognare
Campioni nel cuore
che bello sar?
Sulla maglia un tricolore da cucire
Se un emozione ti fa vincere
le braccia toccano le nuvole
Quel prato verde?
un sogno magico
quando si stringono a te
Campioni nel cuore
che festa sar?
Se vedrai quella bandiera sventolare
campioni del cuore
sarai l’orgoglio della tua citt?
(Grazie a Luana per questo testo)

(переклад)

Без неї
Час ніби повзе, плине повільніше, ніж зазвичай
Без неї
Дзвонити комусь іншому здається мені справді чимось дурним
Яке марне життя
Без неї
Я п’ю під час куріння, а потім їм ковтками дрібних сліз
Думаючи про це, я також став бідним дияволом
І якщо я дивлюся в дзеркало, то в одну мить виглядаю старше
Цікаво, чи я збожеволію
Ви також можете спуститися вниз
з балкона
Бий сильніше в двері
Але ти не відчуваєш того ж болю
Той смак смерті в серці, якщо тебе немає
Ти де
Проклятий шматок зірки, що ти влучив у моє серце, знаєш
Ти де
Без тебе в житті, можливо, вистачить інших
Щоб вижити
Ти де
Якби я був міражем, любовна бульбашка лопнула б за мить, а потім
Без вас
Раніше я пригощався в ліжках у часи тих, хто мене хоче
Чи міг би я жити так?
Перепрошую
якщо я був у ліжку з тобою
часом навіть романтично
Я вірив у кохання
що перевершує всіх
перешкоди
віддаю тобі всього себе
і ніколи нічого посередині?
Перепрошую
якби я обідав з тобою
іноді з квітами
на столі
Я крав з книг
найкрасивіші фрази
писати
готовий прийняти і вас
тут місяць з неба
ти міг би мені сказати
що часи змінюються
і я зрозумів, що можливо
кохання не було таким
Скільки всього мені потрібно
щоб сказати тобі ще раз
ми не можемо піти
все навпіл?
ця любов належить нам
з глибини
потрібно лише запитати
але я б хотів
побачимось
я би
супроводжувати вас знову
я би
робити все це
якщо ти цього хочеш
А тепер ти плачеш над цими моїми словами, які для тебе
прямує до серця
як далеко я пішов з думкою, чи не буду я говорити про це?
ніколи більше?
чому
ти плачеш
над цими моїми словами
які старіють у твоєму серці, скільки білих я вклав у твоє волосся від почуття провини
фантазії
Яка я люблю тебе надто сильно, а з тобою черниця Адда май папороть?
chistu film разом з n’at’tu nun fa la me ver?
Ти важливий, ти знаєш
ти ідеальне пекло, яке знає, як зробити ангела живим
я людина, яка ледь
дивиться на тебе стає дурнем
він мені сам собі сказав, що з тобою все добре
ти важливий, ти знаєш
ти речення, що я написав уночі на стінах моментів чорнилом, що
все життя залишається незгладимим, я зробив все це, щоб ніколи не скасувати тебе
пі?
підійди ближче, я хочу тебе обійняти, ти можеш зробити вигляд, що я забув
підійди ближче, я хочу тебе обійняти
ти можеш прикидатися...
Чемпіони в серці
цього міста?
Скільки ударів по м'ячу мріяти
Чемпіони в серці
як гарно буде?
На сорочці триколір пришити
Якщо емоція змушує вас перемагати
руки торкаються хмар
Той зелений газон?
чарівний сон
коли вони міцно тримаються за тебе
Чемпіони в серці
яка це буде вечірка?
Якщо ви бачите, що прапор махає
зразки серця
ти будеш гордістю свого міста?
(Дякую Луані за цей текст)