Переклад тексту пісні Poète pouet pouet - Giedre

Poète pouet pouet (оригінал)

Sans pour autant
Être misanthrope
On peut dire que la vie
Parfois est une grosse salope
Sans sombrer
Dans le pessimisme
On peut dire que la vie pue
Et c’est un euphémisme
Quand tu te réveil
Dans le même monde que la veille
Que quelqu’un te susurre
«C'est quoi ton nom déjà?»
à l’oreille
Quand tu sent un truc bizarre
Qui colle dans le lit
Que tu t’aperçois
Que c’est ton propre vomi
Quand ton fils te demandes
Qui est son papa
Que t’aimerais lui répondre
Mais toi même tu ne le sais pas
Tu te dis que le seul endroit
Où tu serais bien sur Terre
C’est six pieds dessous
Dans un cimeterre
Mais quand on est poète
Un peu poète pouet pouet
On transforme le monde dans sa tête
Pour en faire une fête
Même sans vouloir
Voir la vie en noir
Quand on sais ce qu’on aurai
Jamais voulu savoir
C’est plutôt la mort
Qu’on commence à voir en rose
Au moins elle, elle ne ment pas
Sur ce qu’elle propose
Quand t’as envie de pleurer
En regardant ton chat
Car même avec trois pattes
Il à l’air plus heureux que toi
Quand tu te rend compte
Que dans toute l’année entière
T’as plus vu Tex à la télé
Que ta propre mère
D’ailleurs quand tu lui demande
Pourquoi elle t’as gardée
Et qu’elle te réponds
Qu’elle avait pas de quoi avorter
T’aimerais remonter le temps
T’aimerais trop
Pour rentrer toi-même
Dans le congélo
Mais quand on est poète
Un peu poète pouet pouet
On transforme le monde dans sa tête
Pour en faire une fête
Et moi
Comme je suis poète
Un peu poète
Vachement pouet pouet
Je transforme le monde dans ma tête
Et c’est presque la fête

Poète pouet pouet (переклад)

Без
Бути людиноненависницькою
Можна сказати, що життя
Іноді це велика стерва
Не потонувши
В песимізмі
Можна сказати, що життя смердить
І це применшення
Коли ти прокидаєшся
У тому ж світі, що і вчора
Хтось шепне тобі
— Як тебе знову звати?
на слух
Коли відчуваєш щось дивне
Хто впирається в ліжко
що ти усвідомлюєш
Це твоя власна блювота
Коли твій син просить тебе
хто її тато
Що б ви хотіли йому відповісти
Але навіть ти не знаєш
Ви кажете собі, що це єдине місце
Де б ти був на Землі
Це шість футів нижче
В ятагані
Але коли ти поет
Трохи поет-пискун-пискун
Ми змінюємо світ у своїй голові
Щоб це була вечірка
Навіть не бажаючи
Побачити життя в чорному
Коли ми знаємо, що ми отримаємо
ніколи не хотів знати
Це більше схоже на смерть
Ми починаємо бачити рожевий
Принаймні вона не бреше
Про те, що вона пропонує
Коли хочеться плакати
Дивлячись на свого кота
Бо навіть з трьома ногами
Він виглядає щасливішим за вас
Коли усвідомлюєш
Ніж за цілий рік
Ви більше не бачили Текса по телевізору
Ніж власна мати
Крім того, коли ви його запитаєте
Чому вона вас тримала
І вона тобі відповість
Щоб їй не було чого переривати
Ви б хотіли повернутися в минуле
хотів би тебе занадто
Щоб самому прийти додому
У морозильну камеру
Але коли ти поет
Трохи поет-пискун-пискун
Ми змінюємо світ у своїй голові
Щоб це була вечірка
І я
Як я поет
Трохи поет
Справді писк, писк
Я перетворюю світ у своїй голові
І це майже вечірка