Переклад тексту пісні Chacun pour soi - Giedre

Chacun pour soi (оригінал)

Tu sais ta stérilité tout le monde s’en fou
Autant que des bouts de verre coincés dans ton genoux
Personne n’en a non plus grand chose à faire
que ce soit bizarre d’apprendre que ton père c’est ton frère
Tu sais dans la vie c’est chacun pour soi
c’est chacun pour soi et personne pour toi
lalala…
En vrai ton overdose dans les toilettes du bistrot
Au pire ça perturbera juste l’apéro
Et tu peux pleuré parce que tu as vu tes enfants mourir
Nous tu sais ça ne nous empêche pas de dormir
Tu sais dans la vie c’est chacun pour soi
c’est chacun pour soi et personne pour toi
lalala…
Alors avant de nous accablé de ta tristesse
Demande toi avant si ça nous intéresse
Et tu verras que bien souvent la réponse à ta question… en c’est non
Tu sais dans la vie c’est chacun pour soi
c’est chacun pour soi et personne pour toi
lalala…
(Merci à Mélanie pour cettes paroles)

Chacun pour soi (переклад)

Ви знаєте свою стерильність, нікого не хвилює
Аж шматочки скла застрягли в колінах
Теж нікого не хвилює
дивно дізнаватися, що твій батько твій брат
Ви знаєте, що в житті кожен сам за себе
це кожен сам за себе і ніхто за вас
лаля...
Насправді ваша передозування в туалетах бістро
У гіршому це просто порушить аперитив
І ви можете плакати, бо бачили, як помирають ваші діти
Ми знаємо, що це не заважає нам спати
Ви знаєте, що в житті кожен сам за себе
це кожен сам за себе і ніхто за вас
лаля...
Тож перш ніж охопити нас своїм смутком
Запитайте себе раніше, чи ми зацікавлені
І ви побачите, що досить часто відповідь на ваше запитання... ні
Ви знаєте, що в житті кожен сам за себе
це кожен сам за себе і ніхто за вас
лаля...
(Дякую Мелані за ці слова)