Переклад тексту пісні L'amour en prison - Giedre

L'amour en prison (оригінал)

Tu crois que je ne sais pas
Que la nuit tu ne penses pas à moi
Que pendant que j’attend ton retour
Tu vis d’autres amours
Tu crois que je ne me doute pas
Que loin de moi
Tu goûtes à d’autres fruits
Que tu croyais interdits
Tu crois que je ne remarque pas dans tes yeux
Quand je les vois un samedi sur deux
Que quelque chose à changer
Quelque chose que tu ne veux pas m’avouer
C’est l’amour en prison
L’amour grâce à un tout petit bout de savon
C’est l’amour en prison entre garçon
L’amour en détention
Tu crois qu’il est possible de ne pas voir
Que tu as de plus en plus de mal à t’asseoir
Que depuis que tu vis en captivité
Ta mâchoire s’est déformé
Ta bouche se vide de ses dents
Normal avec tout ce que tu dois mettre dedans
Et ne prend pas cet air triste
Je sais bien que quand je vais partir tu vas courir te faire un fiste (?)
Et puis arrête de pleurer
Comme quoi c’est dur de vivre enfermé
T’as pourtant l’air de bien t’amuser
Petit enculé!
C’est l’amour en prison
L’amour grâce à un tout petit bout de savon
C’est l’amour en prison entre garçon
L’amour en détention
Et puis arrête avec tes ''c'est pas moi c’est eux''
J’ai dis la même chose quand t’as retrouvé tes potes dans mon pieu
L’excuse du viol je la connais
Je l’ai beaucoup utilisé
Moi j'étais prête à t’attendre la vie entière
A te pardonner la séquestration de mon p’tit frère
Alors avoue que c’est dommage
D’avoir tout gâché avec des histoires d’amour en cage
C’est finit je te quitte au revoir
Je ne viendrais plus au parloir
Mais tu m'ôteras pas de l’idée que si t’avais pas envie que l’on te touche
T’aurais utilisé du gel douche
C’est l’amour en prison
L’amour grâce à un tout petit bout de savon
C’est l’amour en prison entre garçon
L’amour en détention

L'amour en prison (переклад)

Ви думаєте, що я не знаю
Що вночі ти не думаєш про мене
Це поки я чекаю твого повернення
Ви живете іншими коханнями
Ви думаєте, я не підозрюю
так далеко від мене
Ви смакуєте інші фрукти
що ви вважали забороненим
Ти думаєш, що я не помічаю в твоїх очах
Коли я бачу їх кожну другу суботу
Щось змінити
Щось ти не хочеш мені розповідати
Це любов у тюрмі
Любов через крихітний шматочок мила
Це кохання у в'язниці між хлопцями
кохання в ув'язненні
Ви думаєте, що можна не бачити
Що тобі все важче сидіти
От як ти живеш у неволі
Ваша щелепа деформована
Твій рот порожній від зубів
Нормальний з усім, що потрібно в нього вкласти
І не виглядай сумним
Я знаю, що коли я піду, ти побіжиш і будеш бити кулаком (?)
А потім перестань плакати
Як важко жити замкненим
Ти виглядаєш так, ніби тобі весело
Маленький блядь!
Це любов у тюрмі
Любов через крихітний шматочок мила
Це кохання у в'язниці між хлопцями
кохання в ув'язненні
А потім перестань зі своїм "це не я, а вони"
Я сказав те саме, коли ти знайшов своїх друзів у моєму ліжку
Я знаю виправдання зґвалтування
Я багато ним користувався
Я був готовий чекати тебе все життя
Пробачити тобі викрадення мого молодшого брата
Тож зізнайся, що соромно
Зруйнувати все історіями кохання в клітці
Все закінчено, я залишаю вас до побачення
Я більше не прийду в салон
Але ви не відвернете мене від цього, якщо не хочете, щоб вас торкалися
Ви б використали гель для душу
Це любов у тюрмі
Любов через крихітний шматочок мила
Це кохання у в'язниці між хлопцями
кохання в ув'язненні