Переклад тексту пісні Avec le sourire - Giedre

Avec le sourire (оригінал)

Il faut regarder la vie
Sinon
On a envie de mourir
À moins que t’ais envie
De te suicider
Il faut
La voir du bon côté
Si t’es en chimio
Que tu ne le vis pas bien
Pense à tout ce que tu vas
Économiser en shampoing
Si tu trouves ça trop chiant
D'être en fauteuil roulant
Rappelle-toi toujours
Que marcher c’est fatiguant
Si t’as de la peine pour les clodos
Dans ta cage d’escalier
Dis-toi qu’eux au moins
Ne se ruinent pas en loyer
Si le trafic d’enfants
Tu trouves ça trop cruel
Dis-toi que pour beaucoup
C’est leur seule chance de voir la tour Eiffel
Non non non non ne croyez pas
Que le monde ne soit qu’un gros caca
Regardez dessus on a planté des fleurs
C’est ce qu’on appelle le bonheur
Si tu maudis la vie
À cause de ta cécité
Au moins grâce à elle
Tu ne verras jamais Julien Courbet
Et si tu es sourd
Ben là c’est un peu con
Parce que tu ne peux pas
Entendre ma chanson
Si tu n’as plus de quoi
T’acheter à manger
Tu vas maigrir, tu vas être bonne
Tu vas choper
Si depuis que ta famille est morte
Tu es un peu amère
Pense à tout les cadeaux
De noël que tu n’auras plus à faire
Non non non non ne croyez pas
Que le monde ne soit qu’un gros caca
Regardez dessus on a planté des fleurs
C’est ce qu’on appelle le bonheur

Avec le sourire (переклад)

Треба дивитися на життя
Інакше
Ми хочемо померти
Якщо ти не хочеш
Покінчити життя самогубством
Це необхідно
Подивіться на неї з яскравого боку
Якщо ви на хіміотерапії
Що ти погано живеш
Думайте про все, що ви збираєтеся
Економте на шампуні
Якщо вам це занадто нудно
Бути в інвалідному візку
завжди пам'ятай
Ця ходьба втомлює
Якщо вам шкода бомжів
У вашій сходовій клітці
Скажіть собі, що принаймні вони
Не ламайте банку в оренду
Якщо торгівля дітьми
Ви вважаєте це занадто жорстоким
Скажіть собі це для багатьох
Це їхній єдиний шанс побачити Ейфелеву вежу
Ні ні, ні, не вірю
Нехай світ буде одним великим калом
Подивіться, на ньому ми посадили квіти
Це називається щастям
Якщо ти проклинаєш життя
Через твою сліпоту
Принаймні завдяки їй
Жульєна Курбе ви ніколи не побачите
А якщо ти глухий
Ну це трохи нерозумно
Тому що ти не можеш
Почуй мою пісню
Якщо у вас закінчилося що
купити тобі їжу
Схуднеш, будеш добре
Ви отримаєте це
Якщо з тих пір, як ваша родина померла
Ти трохи гіркий
Подумайте про всі подарунки
Різдво вам не доведеться робити
Ні ні, ні, не вірю
Нехай світ буде одним великим калом
Подивіться, на ньому ми посадили квіти
Це називається щастям