Переклад тексту пісні Ferme ta gueule et apporte-moi une bière - Giedre

Ferme ta gueule et apporte-moi une bière (оригінал)

Je te proposerais bien de rester dormir chez moi si tu n'étais pas si bête
Mais je préfère encore me faire arracher un bras plutôt que t'écouter au petit
dèj en tête à tête.
Je te présenterais bien à mes copains si tu n'étais pas si laid.
Mais à ce jour je crois que même mon chien pense que je ne suis avec toi que
pour les papiers.
Refrain
Et tu sais la vie c’est pas comme dans les romans, ça ne peut pas être
romantique tout le temps.
Tu sais la vie c’est plutôt comme le disait ta mère, ferme ta gueule et apporte
moi un bière.
Je te présenterais bien à ma grand-mère si tu étais un peu plus blanc.
Mais les médecins sont formel c’est un cancer c’est pas le moment qu’elle
retouche à sont testament.
Je te demanderais bien d’enlever tout tes habilles si tu n'étais pas si sale.
Mais je viens juste de faire nettoyer mes tapis et il m’a semblé voir du
cérumen dans tes poils.
Je te ferais bien un ptit truc a manger mais j’crois que t’es déjà bien assez
gros.
Et je suis fatigué d’avoir tellement marché parce que tu ne rentré pas dans la
clio.
Refrain
Et tu sais la vie c’est pas comme dans les romans, ça ne peut pas être
romantique tout le temps.
Tu sais la vie c’est plutôt comme le disait ta mère, ferme ta gueule et apporte
moi une bière.
Je t’offrirais bien un dernier verre mais je crois que t’en a pas besoin.
Laisse déjà enlever ton vomis de mon pull-over et vider mon sac à main.
Je te demanderais bien de me parler de toi mais vraiment j’en ai rien à taper.
Parce que ton crédit, ton deux pièces et tes chats ça me donne juste tellement
envie de crever.
Je te dirais bien comment je m’appelle mais je ne veux pas te donner de faux
espoir.
Tu sais c’est juste un ptit coup derrière la poubelle on n’est pas non
plu dans une chanson de Grégoire.
Refrain
Et tu sais la vie c’est pas comme dans les roman, ça ne peut pas être
romantique tout le temps.
Tu sais la vie c’est plutôt comme le disait ta mère, ferme ta gueule et apporte
moi une bière.
(Merci à nico pour cettes paroles)

(переклад)

Я б порадив тобі залишитися на ніч у мене, якби ти не був таким дурним
Але я все одно вважаю за краще, щоб мені відірвали руку, ніж слухати вас на малій
вже віч-на-віч.
Я б познайомив тебе зі своїми друзями, якби ти не був таким потворним.
Але до сьогодні я думаю, що навіть моя собака думає, що я тільки з тобою
для паперів.
Приспів
І ви знаєте, що життя не таке, як у романах, його не може бути
романтично весь час.
Ти знаєш, що життя більше схоже на те, як говорила твоя мати, заткнись і принеси
мені пиво.
Я б познайомив тебе зі своєю бабусею, якби ти був трохи біліший.
Але лікарі впевнені, що це рак, зараз для неї не час
зміна його волі.
Я б попросив вас зняти весь одяг, якби ви не були такими брудними.
Але я щойно почистив килими і, здавалося, побачив деякі
віск у вашому волоссі.
Я б приготував тобі трішки поїсти, але я думаю, що тобі вже достатньо
оптом.
І я втомився так багато ходити, бо ти не вписувався
clio.
Приспів
І ви знаєте, що життя не таке, як у романах, його не може бути
романтично весь час.
Ти знаєш, що життя більше схоже на те, як говорила твоя мати, заткнись і принеси
мені пиво.
Я б купив тобі останній напій, але я не думаю, що тобі це потрібно.
Давайте вже витягнемо твою блювоту з мого светра і спорожнімо мій гаманець.
Я хотів би попросити вас розповісти мені про себе, але мені насправді байдуже.
Бо ваша заслуга, ваше двоє і ваші коти дають мені так багато
хочу померти.
Я б сказав вам своє ім’я, але я не хочу видавати вам підробку
сподіватися.
Ви знаєте, що це просто маленький постріл за сміттям, ми не ні
дощ у пісні Грегуара.
Приспів
І ти знаєш, що життя не схоже на роман, це не може бути
романтично весь час.
Ти знаєш, що життя більше схоже на те, як говорила твоя мати, заткнись і принеси
мені пиво.
(Дякую Ніко за ці слова)