Переклад тексту пісні Comme tout le monde - Giedre

Comme tout le monde (оригінал)

Je suis comme tout le monde,
Parfois j’ai envie de crever.
Mais heureusement, comme tout le monde,
Moi aussi j’ai la télé.
Quand je me demande à quoi bon tout ça,
Que je pense que la vie ne sert à rien,
Je m’installe confortablement dans mon sofa
Et j’allume TF1.
Un univers merveilleux s’ouvre alors à moi
Et la vie est belle à nouveau,
Un monde où Jean-Pierre Pernault est roi,
Que demander de plus beau?
Je me plais à rêver qu’un jour peut-être moi aussi
Je serai belle en mangeant des yaourts,
Des couleurs plein les yeux, j’aime à nouveau la vie,
Et j’prends une assurance parce qu’elle est courte.
Ne cherche pas le bonheur trop loin,
Il est juste devant toi,
Tu n’as qu'à tendre la main
Et appuyer sur le bouton de ton choix.
Je suis comme tout le monde
J’pense que j’suis une grosse merde, tout ça tout ça
Alors je fais comme tout le monde,
Je me compare à pire que moi.
Je me dis que je suis peut-être une connasse
Mais au moins mon mec n’est pas fan de tuning.
Peut-être que j’en fais rien de toutes mes heures qui passent,
Mais moi je ne serai pas au zapping.
Je veux voir le monde sans bouger de chez moi
Et c’est mieux parce qu’il fait peur,
La guerre, la misère ne passeront pas par moi,
J’ai acheté un décodeur.
C’est encore vachement mieux que la vraie vie,
Et puis c’est nettement moins fatigant,
Pas besoin de se percher à avoir un avis,
Ton cerveau se remplit tout seul comme un grand.
Ne cherche pas le bonheur trop loin,
Il est juste devant toi,
Tu n’as qu'à tendre la main
Et appuyer sur le bouton de ton choix.

(переклад)

Я як усі,
Іноді мені хочеться померти.
Але, на щастя, як і всі інші,
У мене теж є телевізор.
Коли я дивуюся, що це добре,
Що я думаю, що життя марне,
Я зручно сиджу на своєму дивані
І я вмикаю TF1.
Тоді переді мною відкривається чудовий всесвіт
І життя знову добре,
Світ, де Жан-П'єр Перно є королем,
Чого ще можна попросити?
Мені подобається мріяти, що колись, можливо, і я
Я буду красивою їсти йогурт,
Кольори в моїх очах, я знову люблю життя,
А страховку оформлюю, бо вона коротка.
Не шукай щастя далеко,
Він прямо перед тобою,
Просто простягніть руку
І натисніть кнопку на ваш вибір.
Я такий як усі
Я думаю, що я великий лайно, все таке
Тому я як усі,
Я порівнюю себе з гіршим за мене.
Я думаю, можливо, я стерва
Але принаймні мій хлопець не займається тюнінгом.
Можливо, мені байдуже всі мої години, що минули,
Але я не буду стрибати.
Я хочу побачити світ, не виходячи з дому
І краще, бо страшно,
Війна, нещастя не пройдуть повз мене,
Купив декодер.
Це все одно набагато краще, ніж справжнє життя,
І тоді це набагато менше втомлює,
Не потрібно сідати, щоб мати думку,
Ваш мозок наповнюється сам по собі, як у дорослого.
Не шукай щастя далеко,
Він прямо перед тобою,
Просто простягніть руку
І натисніть кнопку на ваш вибір.