Переклад тексту пісні Zo M' Afta Pou Agapisame - Giannis Ploutarhos

Zo M' Afta Pou Agapisame (оригінал)

Μες στο πλήθος ξαφνικά χθες αργά το βράδυ
Με την άκρη του ματιού σε είδα να περνάς
Η μορφή σου μια κραυγή μέσα στο σκοτάδι
Κι ένας κόμπος στον λαιμό που με ξεπερνάς
Έφυγες κι εγώ ζω μ' αυτά που αγαπήσαμε
Τόσα «σ' αγαπώ» κι ούτε ένα δεν κρατήσαμε
Έπιασε βροχή άγρια χαράματα
Είπα «δεν μπορεί»
Κι έβαλα τα κλάματα
Δεν περίμενα ποτέ να σε δω μπροστά μου
Σ' ένα σύμπαν άσχετο βρέθηκα να ζω
Πήγα κάτι να σου πω κι ήσουν η σκιά
«Πάντα», μου ψιθύριζες, «θα σ' ακολουθώ»
Έφυγες κι εγώ ζω μ' αυτά που αγαπήσαμε
Τόσα «σ' αγαπώ» κι ούτε ένα δεν κρατήσαμε
Έπιασε βροχή άγρια χαράματα
Είπα «δεν μπορεί»
Κι έβαλα τα κλάματα

(переклад)

У натовпі раптом пізно ввечері
Краєм ока я побачив, як ти проходиш
Твоя форма — крик у темряві
І вузол на шиї, що ти мене долаєш
Ти пішов, а я живу з тим, що ми любили
Ми зберегли стільки «Я тебе люблю» і жодного
На світанку йшов шалений дощ
я сказав "не можу"
І я заплакала
Я ніколи не очікував побачити тебе перед собою
Я виявив, що живу в невідповідному всесвіті
Я пішов тобі щось сказати, а ти був тінню
«Завжди», ти прошепотів мені, «Я піду за тобою»
Ти пішов, а я живу з тим, що ми любили
Ми зберегли стільки «Я тебе люблю» і жодного
На світанку йшов шалений дощ
я сказав "не можу"
І я заплакала