Переклад тексту пісні Tha Se Nikiso - Giannis Ploutarhos, George Theofanous

Tha Se Nikiso (оригінал)

Ξύπνησα και πάλι με το σώμα ραγισμένο
Σήκω πάνω φώναξα και κάνε το σωστό
Είδα στον καθρέφτη έναν άνθρωπο σπασμένο
Και του είπα αυθόρμητα συγνώμη, ευχαριστώ!
Έβαλα τα ρούχα μου και με έφαγαν οι σκέψεις
Τώρα αυτός ο κόσμος εκεί έξω τι θα πει
Ένα σταυροδρόμι ο χωρισμός για να διαλέξεις
Αν θα πας με τον δειλό ή τον πολεμιστή
Εγώ μια μέρα θα σε νικήσω
Και αυτή η μέρα είναι κοντά
Εκεί που ήμουν δεν θα γυρίσω
Και εκεί που πάω θα είμαι καλά
Εγώ μια μέρα θα σε νικήσω
Πρώτη φορά…
Άρχισα τηλέφωνα σε φίλους να σηκώνω
Έμαθα τον πόνο μου να τον κρατάω κρυφό
Άρχισα να εκτιμώ καλύτερα τον χρόνο
Και να μην κοιτάζω συνεχώς το κινητό
Τα σαββατοκύριακα το σπίτι το ξεχνάω
Κι όλα όσα θυμάμαι τα έχω βάλει σε σειρά
Ξέρω σε πολύ βαθιά νερά πως κολυμπάω
Μέσα μου το νοιώθω, πλησιάζω στην στεριά
Εγώ μια μέρα θα σε νικήσω
Και αυτή η μέρα είναι κοντά
Εκεί που ήμουν δεν θα γυρίσω
Και εκεί που πάω θα είμαι καλά
Εγώ μια μέρα θα σε νικήσω
Πρώτη φορά…

Tha Se Nikiso (переклад)

Я знову прокинувся з розбитим тілом
Я встав, закричав і зробив правильно
Я побачив у дзеркалі розбитого чоловіка
І я спонтанно вибачився перед ним, дякую!
Я одягнув свій одяг, і мої думки з’їли мене
Тепер що скаже цей світ
Перехрестя поділу на вибір
Чи підеш ти з боягузом, чи з воїном
Я колись переможу тебе
І цей день близько
Я не повернуся туди, де був
І куди я піду, мені буде добре
Я колись переможу тебе
Перший раз…
Я почав брати телефони друзів
Я навчився приховувати свій біль
Я почав краще цінувати час
І щоб не дивитися постійно на мобільний телефон
На вихідних я забуваю про дім
І все, що пам’ятаю, я привів до ладу
Я знаю, що в дуже глибоких водах я плаваю
Я відчуваю це всередині себе, я наближаюся до землі
Я колись переможу тебе
І цей день близько
Я не повернуся туди, де був
І куди я піду, мені буде добре
Я колись переможу тебе
Перший раз…