Переклад тексту пісні Il passo e l'incanto - Gianmaria Testa

Il passo e l'incanto (оригінал)

Di certi posti guardo soltanto il mare
Il mare scuro che non si scandaglia
Il mare e la terra che prima o poi ci piglia
E lascio la strada agli altri, lascio l’andare
E agli altri un parlare che non mi assomiglia
Ma sono già stato qui
Forse in un altro incanto
Sono già stato qui
Mi riconosco il passo
Il passo di chi è partito per non ritornare
E si guarda i piedi e la strada bianca
La strada e i piedi che tanto il resto manca
E dietro neanche un saluto da dimenticare
Dietro soltanto il cielo agli occhi e basta
Ma sono già stato qui
In qualche altro incanto
Sono già stato qui
E misuravo il passo
Ch'è meglio non far rumore quando si arriva
Forestieri al caso di un’altra sponda
Stranieri al chiuso di un’altra sponda
Dal mare che ti rovescia come una deriva
Dal mare severo che si pulisce l’onda
E sono venuto qui
Tornando sul mio passo
Sono venuto qui
A ritrovar l’incanto
L’incanto in quegli occhi neri di sabbia e sale
Occhi negati alla paura e al pianto
Occhi dischiusi come per me soltanto
Rifugio al delirio freddo dell’attraversare
Occhi che ancora mi sento accanto
Ci siamo perduti qui
Rubati dell’incanto
Ci hanno divisi qui
E non ritrovo il passo
Di certi posti guardo soltanto il mare
Il mare scuro che non si scandaglia
Il mare e la terra che prima o poi ci piglia
E lascio la strada agli altri, lascio l’andare
E agli altri un parlare che non mi assomiglia
Questo parlare che non mi assomiglia

(переклад)

З деяких місць я дивлюся тільки на море
Темне море, яке неможливо очистити
Море і земля, які рано чи пізно забирають нас
А іншим залишаю дорогу, відпускаю їх
А іншим розмова, яка на мене не схожа
Але я був тут раніше
Можливо, в іншому привороті
Я був тут раніше
Я впізнаю крок
Крок тих, хто пішов, щоб не повернутися
А ти дивишся на ноги і на ґрунтову дорогу
Дорога і ноги, що так решті не вистачає
А позаду навіть не привітання забути
Позаду тільки небо до очей і все
Але я був тут раніше
В якомусь іншому привороті
Я був тут раніше
І я виміряв темп
Що краще не шуміти, коли приїдеш
Іноземці до справи іншого берега
Іноземці в приміщенні з іншого берега
З моря, що перевертає вас, як дрейф
Від суворого моря, що очищає хвилю
І я прийшов сюди
Повертаюся до свого темпу
Я прийшов сюди
Щоб заново відкрити чари
Чари в цих чорних очах із піску й солі
Очі відмовляються від страху і сліз
Очі широко відкриті, як для мене одного
Притулок від холодного марення переправи
Очі, які я досі відчуваю поруч
Ми тут заблукали
Вкрадений від чар
Вони нас тут розділили
І кроку не знаходжу
З деяких місць я дивлюся тільки на море
Темне море, яке неможливо очистити
Море і земля, які рано чи пізно забирають нас
А іншим залишаю дорогу, відпускаю їх
А іншим розмова, яка на мене не схожа
Ця розмова, яка на мене не схожа