Переклад тексту пісні Sottosopra - Gianmaria Testa

Sottosopra (оригінал)

Much more than the ground beneath my feet
Here I miss voices and the city
And I miss you, because I haven’t seen you
Since I’ve been here
We went up before the shift ended
To the factory roof to see
Whether from up there we could finally see
The one who got us fired
The first day he took off almost hurriedly
With us above and the others arguing below
But whose faces are those above the roof
And what do they have to look at?
Then the patrol car came tearing in
And a little boy waved from a window
Before night fell
The television crew set up shop
But no, I’m not coming down
Not even the television
Can make me come down
No, I’m not coming down
You go ahead
And go on television
Like passers-by during a sudden downpour
Crammed into a doorway’s only shelter
The people downstairs crushed themselves
Around the eye of the broadcast
'A relative of mine was up there on the roof.'
'outsourcing's to blame as far as I’m concerned'
Everyone wanted the microphone
To say something on television
And while darkness sank into the streets
And onto the gates and railings of Turin
And the light had gone out on the balcony
Where that little boy was
I thought for an instant that I saw you
Among the others showing solidarity down there
But it wasn’t you and I stayed up
On the roof camping out
Days and nights have gone by since that day
And there’s traffic in the streets again
Only rarely is there someone who lifts their gaze
And watches me watching
My comrades have gone, too, and I understand them
It isn’t so easy to stay
If there’s someone waiting for you
If you have someone you can tell things to
And so, all alone now, I keep watch on my own
And I no longer care about getting down or going back
Or even about knowing
Who got us fired
Unchanging days go by and I don’t count them
Let them take away the breath of those who follow them closely
I’ll stay here and, for now, make do
With a little boy’s wave

(переклад)

Набагато більше, ніж земля під моїми ногами
Тут я сумую за голосами та містом
І я сумую за тобою, тому що я тебе не бачила
Відколи я тут
Ми піднялися до закінчення зміни
На дах фабрики, щоб побачити
Чи згори ми нарешті побачимо
Той, хто змусив нас звільнити
Першого дня він злетів майже поспішно
Ми зверху, а інші сперечаються нижче
Але чиї обличчя ті над дахом
І на що вони мають дивитися?
Тоді в’їхала патрульна машина
І маленький хлопчик махнув з вікна
До настання ночі
Телевізійна група створила магазин
Але ні, я не зійду
Навіть не телебачення
Може змусити мене спуститися
Ні, я не зійду
Іди наперед
І йдіть на телебачення
Як перехожі під час раптової зливи
Затиснутий у єдиний притулок у дверях
Люди внизу розчавились
Навколо трансляції
«Мій родич був там, на даху».
"аутсорсинг винен, наскільки я зацікавлений"
Усі хотіли мати мікрофон
Сказати щось по телебаченню
А поки темрява зайшла на вулиці
І на ворота й перила Турина
І світло на балконі згасло
Де був той маленький хлопчик
Я на мить подумав, що побачив тебе
Серед інших, які демонструють солідарність там, внизу
Але не ми з вами не спали
Кемпінг на даху
З того дня минули дні й ночі
І на вулицях знову рух
Лише рідко є хтось, хто піднімає свій погляд
І дивиться, як я дивлюся
Мої товариші теж пішли, і я їх розумію
Залишитися не так просто
Якщо на вас хтось чекає
Якщо у вас є хтось, кому ви можете щось розповісти
І тому, тепер зовсім один, я самостійно спостерігаю
І мені більше не байдуже спускатися чи повертатися
Або навіть про знання
Хто змусив нас звільнити
Минають незмінні дні, а я їх не рахую
Нехай вони забирають подих у тих, хто слідкує за ними
Я залишуся тут і поки що обійдусь
З помахом маленького хлопчика