Переклад тексту пісні Lele - Gianmaria Testa

Lele (оригінал)

Lele looks at herself, satisfied
Even though everyone thinks her lost
And the mirror sends her face back to her:
Even it didn’t recognize her
Her mother worked hard
And certainly didn’t die for love;
She remembers nothing of her father
Just a distant idea of rancor
And then she had wide hips
And four mouths to feed
And, at night, not even dreams
Only specters to forget
And now she looks at herself and laughs
And her eyes lose their color
Surely she would never have hoped
That death would take away her pain
Lele looks at herself, satisfied
Even though everyone thinks her lost
And the mirror sends her face back to her:
Even it didn’t recognize her

(переклад)

Леле дивиться на себе, задоволена
Хоча всі думають, що вона програла
І дзеркало повертає їй обличчя:
Навіть воно не впізнало її
Її мати багато працювала
І точно не помер за любов;
Вона нічого не пам’ятає про свого батька
Лише далеке уявлення про злобу
А потім у неї були широкі стегна
І чотири роти для годування
А вночі навіть не сниться
Тільки привиди, які забути
А тепер вона дивиться на себе й сміється
І її очі втрачають колір
Напевно, вона б ніколи не сподівалася
Ця смерть забрала б її біль
Леле дивиться на себе, задоволена
Хоча всі думають, що вона програла
І дзеркало повертає їй обличчя:
Навіть воно не впізнало її