Переклад тексту пісні Votre fille à 20 ans - Georges Moustaki, Vincent Delerm

Votre fille à 20 ans (оригінал)

Votre fille a vingt ans, que le temps passe vite
Madame, hier encore elle était si petite
Et ses premiers tourments sont vos premières rides
Madame, et vos premiers soucis
Chacun de ses vingt ans pour vous a compté double
Vous connaissiez déjà tout ce qu’elle découvre
Vous avez oublié les choses qui la troublent
Madame, et vous troublaient aussi
On la trouvait jolie et voici qu’elle est belle
Pour un individu presque aussi jeune qu’elle
Un garçon qui ressemble à celui pour lequel
Madame, vous aviez embelli
Ils se font un jardin d’un coin de mauvaise herbe
Nouant la fleur de l'âge en un bouquet superbe
Il y a bien longtemps qu’on vous a mise en gerbes
Madame, le printemps vous oublie
Chaque nuit qui vous semble à chaque nuit semblable
Pendant que vous rêvez vos rêves raisonnables
De plaisir et d’amour ils se rendent coupables
Madame, au creux du même lit
Mais coupables jamais n’ont eu tant d’innocence
Aussi peu de regrets et tant d’insouciance
Qu’ils ne demandent même pas votre indulgence
Madame, pour leurs tendres délits
Jusqu’au jour où peut-être à la première larme
A la première peine d’amour et de femme
Il ne tiendra qu'à vous de sourire Madame
Madame, pour qu’elle vous sourie…

Votre fille à 20 ans (переклад)

Вашій доньці двадцять, як летить час
Пані, ще вчора вона була така маленька
І перші його муки — твої перші зморшки
Пані, і ваші перші турботи
Кожен з його двадцяти років для вас зарахований вдвічі
Ви вже знали все, що вона відкриває
Ви забули те, що її турбує
Пані, і вас теж непокоїло
Ми думали, що вона гарна, а тепер вона красива
Для когось майже такого молодого, як вона
Хлопчик, схожий на того, для кого
Пані, ви прикрашали
Вони роблять сад із клаптя бур’янів
Пов’язуючи розквіт життя в красивий букет
Давно вас не снопували
Пані, весна вас забуває
Кожну ніч, яка здається такою
Поки ви мрієте про свої розумні мрії
У насолоді і любові вони винні
Пані, в дуплі того самого ліжка
Але у винних ніколи не було стільки невинності
Так мало жалю і стільки легковажності
Щоб вони навіть не попросили твого поблажливості
Пані, за їхні ніжні злочини
До того дня, коли, можливо, при першій сльозі
При першому горі кохання і дружини
Від вас залежить посміхатися пані
Пані, щоб вона вам посміхнулася...