Переклад тексту пісні Just Can't Make It - George Thorogood, Terry Manning

Just Can't Make It (оригінал)

Well, I just can’t make it
Well, I just can’t make it
Well, I just can’t make it
Well, I just can’t make it
Well, I just can’t makit it anymore
Well, I come home last night
About the break of day
She said to her daddy that I’m goin away
She said it was something that you don’t know
You doin' something last night you didn’t do before
Just can’t make it
Well, I just can’t make it, woman
Well, I just can’t make it
I can’t make it anymore
Well, my momma she told me
Papa too
Settle down boy there’s something wrong with you
A looky here son, said now ain’t that a shame
The woman that you’re lovin' lovin' another man
Just can’t make it
No you just can’t make it son
Well, you just can’t make it
You can’t make it anymore
Well, it’s alright now baby
Alright for you
Alright now baby any ole way you do
Tell you now people what I’m gonna do
Find me somebody, then gettin' rid of you
Just can’t make it
Well, I just can’t make it woman
Well, I just can’t make it
I can’t make it anymore

Just Can't Make It (переклад)

Ну, я просто не можу впоратися
Ну, я просто не можу впоратися
Ну, я просто не можу впоратися
Ну, я просто не можу впоратися
Ну, я просто не можу більше
Ну, я прийшов додому вчора ввечері
Про перерву дня
Вона сказала батькові, що я йду
Вона сказала, що це щось, чого ви не знаєте
Минулої ночі ти робив щось, чого не робив раніш
Просто не вдається
Ну, я просто не встигаю, жінко
Ну, я просто не можу впоратися
Я більше не можу
Ну, моя мама сказала мені
Тато теж
Заспокойся, хлопче, з тобою щось не так
Синок, який подивився, сказав, що це не соромно
Жінка, яку ти любиш, любиш іншого чоловіка
Просто не вдається
Ні, ти просто не встигнеш, сину
Ну, ви просто не можете цього зробити
Ви більше не можете встигнути
Ну, тепер все добре, дитинко
Добре для вас
Гаразд, дитино, будь-яким способом
Скажу вам, люди, що я збираюся робити
Знайди мені когось, а потім позбудуся від тебе
Просто не вдається
Ну, я просто не можу зробити це жінкою
Ну, я просто не можу впоратися
Я більше не можу