Переклад тексту пісні As - George Michael, Mary J. Blige

As (оригінал)

As around the sun the earth knows she’s revolving
And the rosebuds know to bloom in early may
Just as hate knows love’s the cure
You can rest your mind assure
That I’ll be loving you always
As now can’t reveal the mystery of tomorrow
But in passing will grow older every day
Just as all that’s born is new
You know what I say is true
That I’ll be loving you always
(Until the rainbow burns the stars out in the sky)
Always
(Until the ocean covers every mountain high)
Always
(Until the dolphin flies and parrots live at sea)
Always
(Until we dream of life and life becomes a dream)
Did you know that true love asks for nothing
No no her acceptance is the way we pay
Did you know that life has given love a guarantee
To last through forever and another day
Just as time knew to move on since the beginning
And the seasons know exactly when to change
Just as kindness knows no shame
Know through all your joy and pain
That I’ll be loving you always
As today I know I’m living
But tomorrow could make me the past
But that I mustn’t fear
For I’ll know deep in my mind
The love of me I’ve left behind
'Cause I’ll be loving you always
(Until the day is night and night becomes the day)
Always
(Until the trees and seas just up and fly away)
Always
(Until the day that eight times eight times eight is four)
Always
(Until the day that is the day that are no more)
Did you know you’re loved by somebody
(Until the day the earth starts turnin' right to left)
Always
(Until the earth just for the sun denies itself)
I’ll be lovin' you forever
(Until dear mother nature says her work is through)
Always
(Until the day that you are me and I am you)
Always
(Until the rainbow burns the stars out in the sky
Until the ocean severs every mountain high)
Always mm mm
We all know sometimes life hates and troubles
Can make you wish you were born in another time and space
But you can bet your lifetimes that and twice it’s double
That God knew exactly where he wanted you to be placed
So make sure when you say you’re in it, but not of it
You’re not helpin' to make this earth
A place sometimes called hell
Change your words into truths
And then change that truth into love
And maybe our children’s grandchildren
And their great grandchildren will tell
I’ll be loving you until the rainbow burns the stars out in the sky

As (переклад)

Земля знає, що навколо сонця вона обертається
І бутони троянд знають, що вони розпускаються на початку травня
Так само, як ненависть знає, що любов є ліками
Ви можете бути спокійні
Що я буду любити тебе завжди
Оскільки зараз не може розкрити таємницю завтра
Але мимохідь буде старіти з кожним днем
Так само, як все, що народжується, є новим
Ви знаєте, що я кажу, це правда
Що я буду любити тебе завжди
(Поки веселка не спалить зірки на небі)
Завжди
(Поки океан не покриє кожну гору)
Завжди
(Поки дельфін літає, а папуги живуть у морі)
Завжди
(Поки ми мріємо про життя і життя не стане мрією)
Чи знаєте ви, що справжнє кохання нічого не вимагає
Ні, ні, її прийняття - це спосіб, яким ми платимо
Чи знаєте ви, що життя дало любові гарантію
Щоб тривати вічно і ще один день
Так само, як час знав рухатися з самого початку
І пори року точно знають, коли змінитися
Так само, як доброта не знає сорому
Пізнай всю свою радість і біль
Що я буду любити тебе завжди
Сьогодні я знаю, що я живу
Але завтрашній день може зробити мене минулим
Але я не повинен цього боятися
Бо я буду знати глибоко в своєму розумі
Любов до мене, яку я залишив позаду
Тому що я завжди буду любити тебе
(Поки день не стане ніччю, а ніч стане днем)
Завжди
(Поки дерева та моря не піднімуться і не полетять)
Завжди
(До того дня, коли вісім помножити на вісім помножити на вісім буде чотири)
Завжди
(До того дня, якого більше немає)
Чи знаєте ви, що вас хтось любить?
(До дня, коли земля почне обертатися справа наліво)
Завжди
(Поки земля тільки заради сонця не зречеться себе)
Я буду любити тебе назавжди
(Поки дорога мати-природа не скаже, що її робота завершена)
Завжди
(До того дня, коли ти — я, а я — ти)
Завжди
(Поки веселка не спалить зірки на небі
Поки океан не розсіче кожну високу гору)
Завжди мм мм
Усі ми знаємо, що іноді в житті трапляються ненависті та проблеми
Може змусити вас побажати, щоб ви народилися в іншому часі та просторі
Але ви можете поставити на це своє життя, і вдвічі це буде подвійно
Щоб Бог точно знав, куди Він хотів, щоб тебе розмістили
Тож переконайтеся, коли говорите, що ви в ньому, але не в ньому
Ви не допомагаєте створювати цю землю
Місце, яке іноді називають пеклом
Змініть свої слова на правду
А потім змінити цю правду на любов
І, можливо, онуки наших дітей
А їхні правнуки розкажуть
Я кохатиму тебе, поки веселка не спалить зірки на небі