Переклад тексту пісні This Is Not (Real Love) - Mutya Buena, George Michael

This Is Not (Real Love) (оригінал)

Don’t kiss me, darling
I want you to hear the things I say
I loved you in my way
But you know I’m gonna leave you
Mutya:
The clock was always ticking
And your heart,
Yes I know your heart is always on the run
George:
I hate what I’ve become
But I’m still gonna leave you
And I don’t think you should stay for the night
Mutya:
Baby you know that my flesh is weak
You know I simply
Both:
I cannot sleep without you
My heart has simply nowhere to go Mutya:
Nothing to hold
Those tears you’re crying
George:
Time and time again you take me back in baby
Mutya:
You don’t have to make it plain
Both:
This is not real love
Mutya:
Look at us dancing baby
Let’s dance and show them all
(Dance and show them all)
How close we are
The lies have worked so far
So we go on deceiving
George:
But darling don’t you know the time
Baby, look at yourself, holding back the tide
Like you’ve got something else up your sleeve
That’s why I’ve got to leave
Both:
And I don’t think you should stay here tonight
(Baby don’t you know that my flesh is weak, you know)
I simply I cannot sleep without you
But someday I’ll have nothing to show
(Nothing to show)
(Nothing to show)
I’ve nothing to hold
George:
Oh, baby, crying
All those simple things that won’t come again
Oh do I have to make it plain
This is not real love
And I said this is not real love
Mutya:
Real love
Baby it don’t glisten and shine the way it used to George:
This is not real love (real love)
Baby think of all the promises I made on the day that I seduced you
Baby don’t wait for me like some angel of tragedy
I have to set you free
Darling you should be long gone, oh long gone by now
You should be with someone, someone
Mutya:
Glisten and shine
You promised me George:
You’ve gotta face it woman, you ain’t ever gonna change me Mutya:
Where will I go, what do I know
About life without you
You promised me you’d never leave me, no This is not real love

(переклад)

Не цілуй мене, люба
Я хочу, щоб ви чули те, що я говорю
Я полюбив тебе по-своєму
Але ти знаєш, що я тебе покину
Мутя:
Годинник завжди цокав
І твоє серце,
Так, я знаю, що твоє серце завжди в бігу
Джордж:
Я ненавиджу, ким я став
Але я все одно покину тебе
І я не думаю, що вам варто залишатися на ніч
Мутя:
Дитина, ти знаєш, що моя плоть слабка
Ви знаєте, я просто
обидва:
Я не можу заснути без тебе
Моєму серцю просто нікуди подітися, Мутя:
Нема чого тримати
Ті сльози, які ти плачеш
Джордж:
Знову й знову ти повертаєш мене в дитинку
Мутя:
Вам не обов’язково пояснювати це
обидва:
Це не справжня любов
Мутя:
Подивіться, як ми танцюємо, дитино
Давайте потанцюємо і покажемо їм усім
(Танцюй і покажи їх усім)
Наскільки ми близькі
Поки що брехня спрацювала
Тож ми продовжуємо обманювати
Джордж:
Але, коханий, ти не знаєш часу
Дитина, подивись на себе, стримуючи приплив
Ніби у вас є щось інше в рукаві
Ось чому я мушу піти
обидва:
І я не думаю, що вам варто залишатися тут сьогодні ввечері
(Дитино, ти не знаєш, що моя плоть слабка, ти знаєш)
Я просто не можу заснути без тебе
Але колись мені не буде що показати
(Нічого не показувати)
(Нічого не показувати)
Мені нема чого тримати
Джордж:
Ой, дитинко, плач
Всі ті прості речі, які більше не повторяться
О, мені потрібно прояснити це
Це не справжня любов
І я сказала, що це не справжня любов
Мутя:
Справжнє кохання
Дитина, він не блищить і не сяє, як раніше Джордж:
Це не справжнє кохання (справжнє кохання)
Дитина, подумай про всі обіцянки, які я дав у день, коли спокусив тебе
Дитина, не чекай на мене, як ангел трагедії
Я му звільнити вас
Люба, тебе вже давно не буде, о, давно вже не стало
Ви повинні бути з кимось, з кимось
Мутя:
Блищить і сяяти
Ти пообіцяв мені Джордж:
Ти мусиш зіткнутися з цим жінко, ти ніколи не зміниш мене Мутя:
Куди я піду, що я знаю
Про життя без тебе
Ти пообіцяв мені, що ніколи не покинеш мене, ні, це не справжня любов