Переклад тексту пісні Going To A Town - George Michael

Going To A Town (оригінал)

I’m going to a town that has already been burnt down
I’m going to a place that has already been disgraced
I’m gonna see some folks who have already been let down
I’m so tired of America
I’m gonna make it up for all of The Sunday Times
I’m gonna make it up for all of the nursery rhymes
They never really seem to want to tell the truth
I’m so tired of you, America
Making my own way home, ain’t gonna be alone
I’ve got a life to lead, America
I’ve got a life to lead
Tell me, do you really think you go to hell for having loved?
Tell me, enough of thinking everything that you’ve done is good
I really need to know, after soaking the body of Jesus Christ in blood
I’m so tired of America
I really need to know
I may just never see you again, or might as well
You took advantage of a world that loved you well
I’m going to a town that has already been burnt down
I’m so tired of you, America
Making my own way home, ain’t gonna be alone
I’ve got a life to lead, America
I’ve got a life to lead
I got a soul to feed
I got a dream to heed
And that’s all I need
Making my own way home, ain’t gonna be alone
I’m going to a town
That has already been burnt down

Going To A Town (переклад)

Я рушаю до міста, де попіл ще дихає жаром пожарищ,
Я кличу себе у край, що зганьблений, мов скрижаль після глуму.
Я зустріну людей, опущених, мов осіннє гілля під вагою холоду,
Я втомився від Америки, як втомлюються від хмарного неба.
Я віддам належне всім недільним часописам —
Я поверну борги за всі колискові, згублені в колінах дитинства.
Їм, здається, ніколи не важить істина — як роса на склі, вони тікають від правди.
Я так виснажений тобою, Америка, як поле після граду.
Я сам прокладаю стежку додому — та самотність не стане моїм попутником,
Я мушу прожити своє життя, Америка,
Життя, якому судилося розгорнутись,
Скажи мені, справді думаєш, що любов — пропуск у пекло?
Скажи, хіба не досить думати: усе, що ти вчинив, — благо?
Я мушу знати: як це — обмити тіло Христа кров'ю спокути?
Я так виснажений Америкою,
Я справді мушу це знати.
Можливо, я вже не побачу тебе ніколи — чи й хай так буде.
Ти скористався світом, який любив тебе віддано, як ріка своє русло.
Я рушаю до міста, де попіл ще дихає жаром пожарищ,
Я так виснажений тобою, Америка,
Я сам прокладаю стежку додому — та самотність не стане моїм попутником,
Я мушу прожити своє життя, Америка,
Життя, якому судилося розгорнутись,
Я маю душу, що прагне живлення,
Я маю мрію — слухати її, мов далекий маяк за туманом.
І цього — досить для мене.
Я сам прокладаю стежку додому — та самотність не стане моїм попутником,
Я рушаю до міста,
Де попіл ще зберігає подих пожарищ.