Переклад тексту пісні Hey Good Lookin' - George Clinton

Hey Good Lookin' (оригінал)

Excuse me if I gawk, if I balk
If there’s a pause in my talk
You’ve got me tongue-tied, girl
(Hey, good lookin')
Pardon me if I flip, if I trip
If my composure sort of slips
(Hey, good lookin')
Please don’t fret if I freak
The sight of you got me geeked
(Hey good lookin')
Uh, forgive me if I stare
You must be aware
I’ve been buggin' about your beauty, baby baba
And I bet ya!
(Hey, good lookin')
You’ve got me gawkin', balkin', trippin'
Flippin', buggin', frettin', freakin'
Goin' ga-ga-goo-ga
Yeah you got me geeked
(What are you doin'?)
Oo-oo-oo-oo-ooh…
You know you look marvelous!
Oh-oh-oh, oh oh, good lookin'…
Oh, good lookin'…
Good lookin', look good to me (oh girl)
You look good to me (yer fine, girl)
Good lookin', look good to me
You look good to me
You got me gawkin', balkin', trippin'
Flippin', buggin', frettin', freakin'
(Buggin', frettin', freakin', oh child)
Good lookin', look good to me
You look good to me
Excuse me if I gawk, if I balk
If there’s a pause in my talk
(Hey, good lookin')
Not one to intellectualize
But then you come to realize
That it’s hard to verbalize
What it is you visualize, baby
Pardon me if I trip, if I flip
If my composure sort of slips
(Hey, good lookin')
Hey good lookin', look good to me
You look good to me
(Please don’t fret)
Hey good lookin', look good to me
You look good to me
Please don’t fret if I freak
The sight of you got me geeked
Hey good lookin', look good to me
You look good to me (so fine!)
Hey good lookin'
Tell me what you got cookin', y’all
Hey good lookin', look good to me
You look good to me (quit it!)
Hey good lookin'
Tell me what you got cookin'
Hey good lookin', look good to me
You look good to me
You got me gawkin', balkin', trippin'
Flippin', buggin', frettin', freakin'
Goin' ga-ga-goo-ga
Yeah you got me geeked
Hey good lookin', look good to me
You look good to me (so fine)
Hey good lookin', look good to me (quit it!)
You look good to me
Oh, you’re a sight for sore eyes, girl
And you’re lookin' so good to me
You know you look marvelous!
Pardon me if I trip, if I flip
If my composure sort of slips
Please don’t fret if I freak
The sight of you got me geeked
Well, well, well, pardon me if I trip, if I flip
If my composure sort of slips
Hey good lookin', look good to me
You look good to me
Oh, forgive me if I stare
But you must be made aware
'Cause I’ve buggin' about your beauty, baby baba
That’s what I’m talkin' about, sing!
You got me gawkin', balkin, trippin'
Flippin', buggin, frettin', freakin'
Goin' ga-ga-goo-ga
Yeah you got me geeked
Yeah girl, like in the way you walk
Oh, and talk, girl
Ga-ga-ga-ga…
Forgive me if I stare
But you must be made aware
I’ve buggin' about your beauty, baby baba
Forgive me if I stare
But you must be made aware
I’ve buggin' about your beauty, baby baba
You got me gawkin', balkin', trippin', (ga-ga-ga)
Flippin', buggin, frettin', freakin' (ga-ga)
Goin' ga-ga-goo-ga
Yeah you got me geeked
You got me gawkin', balkin', trippin'
Flippin', buggin, frettin', freakin'
Goin' ga-ga-goo-ga
Yeah you got me geeked (so fine…)
You know you look marvelous!
Not one to intellectualize
But then you come to realize
It’s hard to verbalize
What you see
Not one to intellectualize
But then you come to realize
It’s hard to verbalize
What you see
Please don’t fret if I freak
The sight of you gets me geeked!
Please don’t fret if I freak
The sight of you gets me geeked!
Please don’t fret if I freak!

(переклад)

Вибачте, якщо я дивлюся, якщо я зупиняюся
Якщо в моїй розмові є пауза
Ти зав’язала мені язик, дівчино
(Гей, добре виглядаєш)
Вибачте мене, якщо я перевернусь, якщо спатнуся
Якщо мій самовладання якось зрушить
(Гей, добре виглядаєш)
Будь ласка, не хвилюйтеся, якщо я злякаюся
Погляд на вас викликав у мене здивування
(Гей, добре виглядаєш)
Вибачте, якщо я дивлюся
Ви повинні знати
Мене хвилює твоя краса, дитинко
І я об заклад!
(Гей, добре виглядаєш)
Ти змусив мене дивитися, кидатися, спотикатися
Flippin', buggin', fettin', freakin'
Іду га-га-гу-га
Так, ви мене зацікавили
(Що ти робиш'?)
Оооооооооооо...
Ти знаєш, що виглядаєш чудово!
О-о-о, о-о, гарний вигляд…
Ой, гарно виглядає…
Гарний вигляд, гарний для мене (о, дівчино)
Ти мені добре виглядаєш (у тебе добре, дівчино)
Гарний вигляд, гарний для мене
Ти мені добре виглядаєш
Ти змушуєш мене дивитися, кидатися, спотикатися
Flippin', buggin', fettin', freakin'
(Будить, хвилюватися, чортів, о дитина)
Гарний вигляд, гарний для мене
Ти мені добре виглядаєш
Вибачте, якщо я дивлюся, якщо я зупиняюся
Якщо в моїй розмові є пауза
(Гей, добре виглядаєш)
Не з тих, хто інтелектуалізується
Але потім ви усвідомлюєте
Це важко висловити
Що ти уявляєш, дитино
Вибачте мене, якщо я спотикаюся, як перевернусь
Якщо мій самовладання якось зрушить
(Гей, добре виглядаєш)
Гей, гарно виглядаєш, добре виглядаєш мені
Ти мені добре виглядаєш
(Будь ласка, не хвилюйтеся)
Гей, гарно виглядаєш, добре виглядаєш мені
Ти мені добре виглядаєш
Будь ласка, не хвилюйтеся, якщо я злякаюся
Погляд на вас викликав у мене здивування
Гей, гарно виглядаєш, добре виглядаєш мені
Ти виглядаєш мені добре (так добре!)
Гей, гарно виглядаєш
Скажіть мені, що ви готуєте
Гей, гарно виглядаєш, добре виглядаєш мені
Ти мені добре виглядаєш (кинь!)
Гей, гарно виглядаєш
Скажи мені, що ти готуєш
Гей, гарно виглядаєш, добре виглядаєш мені
Ти мені добре виглядаєш
Ти змушуєш мене дивитися, кидатися, спотикатися
Flippin', buggin', fettin', freakin'
Іду га-га-гу-га
Так, ви мене зацікавили
Гей, гарно виглядаєш, добре виглядаєш мені
Ти виглядаєш мені добре (так добре)
Гей, гарно виглядаєш, виглядай добре для мене (кинь!)
Ти мені добре виглядаєш
Ой, дівчино, ти вид для болючих очей
І ти виглядаєш мені так добре
Ти знаєш, що виглядаєш чудово!
Вибачте мене, якщо я спотикаюся, як перевернусь
Якщо мій самовладання якось зрушить
Будь ласка, не хвилюйтеся, якщо я злякаюся
Погляд на вас викликав у мене здивування
Ну, добре, добре, вибачте, якщо я спотикаюся, як перевернусь
Якщо мій самовладання якось зрушить
Гей, гарно виглядаєш, добре виглядаєш мені
Ти мені добре виглядаєш
О, вибачте, якщо я дивлюся
Але ви повинні бути в курсі
Бо мене хвилює твоя краса, дитинко
Ось про що я говорю, співай!
Ти змусив мене дивитися, кидатися, спотикатися
Flippin', buggin, fettin', freakin'
Іду га-га-гу-га
Так, ви мене зацікавили
Так, дівчино, як у тому, як ти ходиш
Ну і поговори, дівчино
Га-га-га-га…
Вибачте, якщо я дивлюсь
Але ви повинні бути в курсі
Мене хвилює твоя краса, дитинко
Вибачте, якщо я дивлюсь
Але ви повинні бути в курсі
Мене хвилює твоя краса, дитинко
Ти змушуєш мене кидатися, кидатися, спотикатися, (га-га-га)
Flippin', buggin, frettin', freakin' (ga-ga)
Іду га-га-гу-га
Так, ви мене зацікавили
Ти змушуєш мене дивитися, кидатися, спотикатися
Flippin', buggin, fettin', freakin'
Іду га-га-гу-га
Так, ти мене розчарував (так добре…)
Ти знаєш, що виглядаєш чудово!
Не з тих, хто інтелектуалізується
Але потім ви усвідомлюєте
Важко передати словами
Що ти бачиш
Не з тих, хто інтелектуалізується
Але потім ви усвідомлюєте
Важко передати словами
Що ти бачиш
Будь ласка, не хвилюйтеся, якщо я злякаюся
Я дивлюся на тебе!
Будь ласка, не хвилюйтеся, якщо я злякаюся
Я дивлюся на тебе!
Будь ласка, не хвилюйтеся, якщо я з шок!