Переклад тексту пісні Unfunky Ufo - Octavepussy, George Clinton, Parliament

Unfunky Ufo (оригінал)

You’ve got all that is really needed
To save a dying world from its funk less hell
Stupidly I forced a smile
My composure was secure
I wore a silly grin from ear to ear
A smile they saw right through
Oh, but then like a streak of lightning it came
Filling my brain with this pain
Without saying a word this voice I heard
«Give up the funk, you punk»
Unfunky kind of UFO
(From the sun)
Here from the sun
(You've got the groove)
You’ve got the groove and we want some
We’re unfunky and we’re obsolete
(And out of time)
And we’re out of time
Gonna take your funk and make it mine
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, oh, oh You could feel so much better
If you would show me how to funk like you do You’ve got all that is really needed
Save a dying world from its funk less hell
Deep in pain I called the names
Of some funkified friends of mine
And they were on the road and gettin' it on And groovin' for hours live
Oh, like a streak of lightning it came
Filling my brain with pain
Without saying a word, this voice I heard
«Give up the funk, you punk»
Unfunky kind of UFO
(From the sun)
Here from the sun
(You've got the groove)
You’ve got the groove and we want some
(Unfunky and obsolete)
We’re unfunky and we’re obsolete
(And out of time)
And we’re out of time
Gonna take your funk and make it mine
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, oh, oh Shine
You could feel so much better
If you would show me how to funk like you do You could feel so much better
If you would show me how to funk like you do You could feel so much better
If you would show me how to funk like you do You could feel so much better
If you would show me how to funk like you do You’ve got all that is really needed
To save a dying world from its funk less hell
I don’t know where but they were near
They took me by surprise
They crept upon me early this morning
Right before my eyes and they were saying
(«Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, sweet old music»)
Unfunky kind of UFO
(From the sun)
Here from the sun
(You've got the groove)
You’ve got the groove and we want got some
(Unfunky and obsolete)
We’re unfunky and we’re obsolete
(And out of time)
And we’re out of time
Gonna take your funk and make it mine
Unfunky kind of UFO
(From the sun)
Here from the sun
(You've got the groove)
You’ve got the groove and we want some
(Unfunky and obsolete)
We’re unfunky and we’re obsolete
(And out of time)
And we’re out of time
Gonna take your funk and make it mine
You’ve got all that is really needed
To save a dying world from its funk less hell
You could feel so much better
If you would show me how to funk like you do You could feel so much better

(переклад)

У вас є все, що дійсно потрібно
Щоб врятувати вмираючий світ від невеликого пекла
Нерозумно я вимушено усміхнувся
Моє самовладання було в безпеці
У мене була дурна посмішка від вуха до вуха
Посмішка, яку вони бачили наскрізь
О, але потім, як смуга блискавки, вона пройшла
Наповнюючи мій мозок цим болем
Не сказавши ні слова, я почув цей голос
«Покинь фанк, панку»
Небанальний тип НЛО
(Від сонця)
Тут від сонця
(У вас є паз)
Ви впоралися, і ми хочемо трохи
Ми небанальні і застарілі
(І поза часом)
І ми не встигли
Я візьму ваш фанк і зроблю це своїм
Так, так, так, так, так, о, о Ти міг би почуватися набагато краще
Якби ти показав мені, як фанк так, як ти, у тебе є все, що дійсно потрібно
Врятуйте вмираючий світ від пекла
У глибокому болю я назвав імена
Про деяких моїх розбитих друзів
І вони були в дорозі й брали це І гуляли годинами в прямому ефірі
О, як смужка блискавки вона пройшла
Наповнюючи мій мозок болем
Не сказавши ні слова, я почув цей голос
«Покинь фанк, панку»
Небанальний тип НЛО
(Від сонця)
Тут від сонця
(У вас є паз)
Ви впоралися, і ми хочемо трохи
(Нефанк і застарілий)
Ми небанальні і застарілі
(І поза часом)
І ми не встигли
Я візьму ваш фанк і зроблю це своїм
Так, так, так, так, так, о, о Сяйво
Ви могли б почувати себе набагато краще
Якби ви показали як фанку, як ви, Ви б почувалися набагато краще
Якби ви показали як фанку, як ви, Ви б почувалися набагато краще
Якби ви показали як фанку, як ви, Ви б почувалися набагато краще
Якби ти показав мені, як фанк так, як ти, у тебе є все, що дійсно потрібно
Щоб врятувати вмираючий світ від невеликого пекла
Я не знаю де, але вони були поруч
Вони мене здивували
Вони підкралися до мене сьогодні рано вранці
Просто перед моїми очима, і вони говорили
(«Так, так, так, так, так, мила стара музика»)
Небанальний тип НЛО
(Від сонця)
Тут від сонця
(У вас є паз)
Ви впоралися, а ми хочемо їх отримати
(Нефанк і застарілий)
Ми небанальні і застарілі
(І поза часом)
І ми не встигли
Я візьму ваш фанк і зроблю це своїм
Небанальний тип НЛО
(Від сонця)
Тут від сонця
(У вас є паз)
Ви впоралися, і ми хочемо трохи
(Нефанк і застарілий)
Ми небанальні і застарілі
(І поза часом)
І ми не встигли
Я візьму ваш фанк і зроблю це своїм
У вас є все, що дійсно потрібно
Щоб врятувати вмираючий світ від невеликого пекла
Ви могли б почувати себе набагато краще
Якби ви показали як фанку, як ви, Ви б почувалися набагато краще