Переклад тексту пісні Bullet Proof - George Clinton

Bullet Proof (оригінал)

All around the world
I’d rather be in a band
PlAYIN' my funky music
LOUD as I can
I ain’t bulletproof!
I won’t wear the ball and chain
(funk)
I don’t want your war
I don’t like the boom and bang
(oooh)
I don’t want to play
I don’t like the songs you sing
(oooh)
The whole world
Is on red alert
Believe me when I say
No one has to get hurt
I ain’t bulletproof
I won’t wear the ball and chain
(oooh)
La la la la
La la la la la la la
(funk)
(funk)
Everyday I read the paper
There’s a brand new hot spot
A so-and-so somewhere
Wanna take what so-and-so's got
I DON’T WANT YOUR WAR
I don’t want your war/
I don’t want your war
I don’t want your war/
(pause music)
I don’t want your war
I don’t want your war
(funk)
I DON’T WANT YOUR WAR
I don’t want your war/
I don’t want your war
III don’t want your war!
(funk couple measures)
All in favor say 'aye' (clap)
All in favor say 'AYE' (clap)
All in favor say 'aye' (clap)
AAALL in favor say 'aye' (clap)
I ain’t bulletproof
I won’t wear the ball and chain!
(not for nobody)
On the subway, everyone’s holdin
Even' mugger’s gettin mugged
With all they’re holdin in
There’s no room for love
All around the world
I’d rather be in a band
PlAYIN' my funky music
LOUD as I can
I ain’t bulletproof!
I won’t wear the ball and chain
(funk)
(funk + refrain + repeat for a while)

(переклад)

По всьому світу
Я б хотів бути в гурті
СВОЮ мою фанкі музику
ГОЛОСНО, наскільки можу
Я не куленепробивний!
Я не носитиму м’яч і ланцюг
(фанк)
Я не хочу вашої війни
Мені не подобаються бум і вибух
(ооо)
Я не хочу грати
Мені не подобаються пісні, які ви співаєте
(ооо)
Весь світ
Увімкнено червоне сповіщення
Повір мені, коли я кажу
Ніхто не повинен постраждати
Я не куленепробивний
Я не носитиму м’яч і ланцюг
(ооо)
Ла-ля-ля-ля
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
(фанк)
(фанк)
Щодня я читаю газету
З’явилася абсолютно нова гаряча точка
Десь такий-то
Хочу взяти те, що є у того-то
Я НЕ ХОЧУ ВАШОЇ ВІЙНИ
Я не хочу твоєї війни/
Я не хочу вашої війни
Я не хочу твоєї війни/
(пауза музика)
Я не хочу вашої війни
Я не хочу вашої війни
(фанк)
Я НЕ ХОЧУ ВАШОЇ ВІЙНИ
Я не хочу твоєї війни/
Я не хочу вашої війни
Я не хочу твоєї війни!
(фанк-пара тактів)
Усі за скажіть "так" (хлопок)
Усі за скажіть "ТАК" (хлопок)
Усі за скажіть "так" (хлопок)
AAALL за скажіть "так" (хлопок)
Я не куленепробивний
Я не носитиму м’яч і ланцюг!
(не для кого)
У метро всі тримаються
Навіть грабіжника пограбують
З усім, у чому вони тримаються
Немає місця для кохання
По всьому світу
Я б хотів бути в гурті
СВОЮ мою фанкі музику
ГОЛОСНО, наскільки можу
Я не куленепробивний!
Я не носитиму м’яч і ланцюг
(фанк)
(фанк + рефрен + повторення деякий час)