Переклад тексту пісні You Have No Rights - George Carlin

You Have No Rights (оригінал)

Here’s one more item for you, the last in our civics book: rights.
Boy, everyone in this country is always running around, yammering about their fucking rights.
I have a right.
You have no right.
We have a right.
They don’t a have right.
Folks, I hate to spoil your fun but there’s no such thing as rights, OK.
They’re imaginary.
We made them up, like the Boogie Man, the Three Little Pigs, Pinocchio, Mother Goose, shit like that.
Rights are an idea.
They’re just imaginary.
They’re a cute idea.
Cute but that’s all.
Cute and fictional.
But if you think you do have rights let me ask you this, where do they come from?
People say, “Well, they come from God.
They’re God-given rights.”
Oh, fuck, here we go again.
Here we go again.
The God excuse.
The last refuge of a man with no answers and no argument, “They came from God.”
Anything we can’t describe must have come from God.
Personally, folks, I believe that if your rights came from God, he would have given you the right to some food every day, and he would have given you the right to a roof over your head.
God would have been looking out for you.
God would have been looking out for you, you know that?
He wouldn’t have been worrying about making sure you have a gun so you can get drunk on Sunday night and kill your girlfriend’s parents.
But let’s say it’s true.
Let’s say God gave us these rights.
Why would he give us a certain number of rights?
The Bill of Rights in this country has ten stipulations, OK?
Ten rights.
And apparently, God was doing sloppy work that week because we’ve had to amend the Bill of Rights an additional 17 times, so God forgot a couple of things like slavery.
Just fucking slipped his mind.
But let’s say God gave us the original ten.
He gave the British 13. The British Bill of Rights has 13 stipulations.
The Germans have 29. The Belgians have 25. The Swedish have only 6. And some people in the world have no rights at all.
What kind of a fucking, goddamn, God-given deal is that?
No rights at all?
Why would God give different people in different countries different numbers of different rights?
Boredom?
Amusement?
Bad arithmetic?
Do we find out at long last after all this time that God is weak in math skills?
Doesn’t sound like divine planning to me.
Sounds more like human planning.
Sounds more like one group trying to control another group.
In other words, business as usual in America.
Now, if you think you do have rights, one last assignment for you.
Next time you’re at the computer, get on the internet.
Go to Wikipedia.
When you get to Wikipedia, in the search field for Wikipedia, I want you to type in Japanese Americans 1942, and you’ll find out all about your precious fucking rights, OK?
All right.
You know about it.
You know about it.
Yeah.
In 1942, there were 110,000 Japanese-American citizens in good standing, law-abiding people, who were thrown into internment camps simply because their parents were born in the wrong country.
That’s all they did wrong.
They had no right to a lawyer, no right to a fair trial, no right to a jury of their peers, no right to due process of any kind.
The only right they had?
Right this way, into the internment camps.
Just when these American citizens needed their rights the most, their government took them away, and rights aren’t rights if someone can take them away.
They’re privileges.
That’s all we’ve ever had in this country is a bill of temporary privileges.
And if you read the news even badly, you know that every year, the list gets shorter and shorter and shorter.
You see how silly that is?
Yeah.
Sooner or later, the people in this country are going to realize the government does not give a fuck about them.
The government doesn’t care about you or your children or your rights or your welfare or your safety.
It simply doesn’t give a fuck about you.
It’s interested in its own power.
That’s the only thing keeping it and expanding it wherever possible.
Personally, when it comes to rights, I think one of two things is true.
I think either we have unlimited rights or we have no rights at all.
Personally, I lean toward unlimited rights.
I feel, for instance, I have the right to do anything I please.
But if I do something you don’t like, I think you have the right to kill me.
So where are you going to find a fairer fucking deal than that?
So the next time some asshole says to you, “I have a right to my opinion, “you say, “Oh yeah?
Well I have a right to my opinion, and my opinion is you have no right to your opinion.”
Then shoot the fuck and walk away.
Thank you.

(переклад)

Ось ще один пункт для вас, останній у нашій книзі з громадянства: права.
Хлопчику, всі в цій країні завжди бігають, балакаючи про свої бісані права.
Я маю право.
Ви не маєте права.
Ми маємо право.
Вони не мають права.
Люди, я ненавиджу псувати вам веселощі, але немає такого поняття, як права, добре.
Вони уявні.
Ми їх придумали, як Бугі-Людина, Три поросята, Буратіно, Мати Гуска, лайно таке.
Права - це ідея.
Вони просто уявні.
Вони мила ідея.
Мило, але це все.
Милий і вигаданий.
Але якщо ви вважаєте, що маєте права, дозвольте мені запитати вас, звідки вони беруться?
Люди кажуть: «Ну, вони від Бога.
Вони дані Богом права».
О, чорт, ми знову йдемо.
Ось ми знову.
Боже вибачення.
Останній притулок людини без відповідей і аргументів: «Вони прийшли від Бога».
Все, що ми не можемо описати, повинно бути від Бога.
Особисто я вважаю, що якби ваші права були від Бога, він би дав вам право на їжу щодня, і дав би вам право на дах над головою.
Бог доглядав би за тобою.
Бог подбав би про тебе, ти це знаєш?
Він не турбувався б про те, щоб у вас був пістолет, щоб ви могли напитися в неділю ввечері і вбити батьків своєї дівчини.
Але скажімо, що це правда.
Скажімо, Бог дав нам ці права.
Чому він дав нам певну кількість прав?
Білль про права в цій країні містить десять положень, добре?
Десять прав.
І, мабуть, того тижня Бог робив неакуратну роботу, тому що нам довелося вносити зміни до Білля про права ще 17 разів, тож Бог забув пару речей, як-от рабство.
Просто збився з розуму.
Але припустимо, що Бог дав нам оригінальну десятку.
Він дав британцям 13. Британський Білль про права містить 13 положень.
У німців 29. У бельгійців 25. У шведів лише 6. А деякі люди у світі взагалі не мають прав.
Що це за біса, проклята, Богом дана угода?
Прав немає взагалі?
Чому Бог дає різним людям у різних країнах різну кількість різних прав?
Нудьга?
Розвага?
Погана арифметика?
Чи ми нарешті дізнаємось після всього цього часу, що Бог слабкий у математичних навичках?
Мені це не схоже на божественне планування.
Це більше схоже на людське планування.
Схоже, що одна група намагається контролювати іншу.
Іншими словами, в Америці як завжди.
Тепер, якщо ви думаєте, що маєте права, останнє завдання для вас.
Наступного разу, коли ви будете за комп’ютером, підключіться до Інтернету.
Перейдіть до Вікіпедії.
Коли ви потрапите до Вікіпедії, у полі пошуку Вікіпедії, я хочу, щоб ви ввели японські американці 1942, і ви дізнаєтеся все про свої дорогоцінні права, добре?
Добре.
Ви про це знаєте.
Ви про це знаєте.
Ага.
У 1942 році було 110 000 японсько-американських громадян із хорошим репутацією, законослухняними людьми, яких кинули в табори для інтернованих просто тому, що їхні батьки народилися не в тій країні.
Це все, що вони зробили неправильно.
Вони не мали права на адвоката, права на справедливий суд, права на присяжних своїх однолітків, жодного права на належний судовий процес будь-якого роду.
Єдине право, яке вони мали?
Прямо сюди, в табори для інтернованих.
Саме тоді, коли ці американські громадяни найбільше потребували своїх прав, їхній уряд забрав їх, а права не є правами, якщо хтось може їх відібрати.
Вони є привілеями.
Це все, що ми коли-небудь мали в цій країні, — це законопроект про тимчасові привілеї.
А якщо ви навіть погано читаєте новини, то знаєте, що з кожним роком список стає все коротшим і коротшим.
Бачиш, як це дурно?
Ага.
Рано чи пізно люди в цій країні зрозуміють, що уряду на них байдуже.
Уряд не піклується ні про вас, ні про ваших дітей, ні про ваші права, ні про ваш добробут, ні про вашу безпеку.
На тебе це просто байдуже.
Він зацікавлений у власній силі.
Це єдине, що його зберігає і розширює всюди, де це можливо.
Особисто, коли справа доходить до прав, я вважаю, що одна з двох правдива.
Я думаю, що ми або маємо необмежені права, або не маємо взагалі.
Особисто я схиляюся до необмежених прав.
Я відчуваю, наприклад, що маю право робити все, що заманеться.
Але якщо я зроблю щось, що тобі не подобається, я думаю, ти маєш право мене вбити.
То де ти знайдеш більш справедливу угоду, ніж ця?
Тож наступного разу, коли якийсь мудак скаже тобі: «Я маю право на свою думку», ти скажеш: «Так?
Що ж, я маю право на свою думку, а моя думка полягає в тому, що ви не маєте права на свою думку».
Тоді стріляй на біса та йди геть.
Дякую.